先買権の英語

二　優先債権がある場合において、不動産の買受可能価額が手続費用及び優先債権の見込額の合計額に満たないとき。例文帳に追加

(ii) In cases where there is a preferential claim, the minimum purchase price of the real property is below the total of the estimated amount of the procedural expenses and that of the preferential claim発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

共有者は，譲渡の意思の通知を受けてから 3月の期間，先買権を有する。例文帳に追加

The joint owners shall have a right of pre-emption for a period of three months from the notification of the intended assignment.発音を聞く  - 特許庁

買注文記録部１０３，１０４は、前記債権・債権先物の購入を希望する注文を所定の項目でなる購入条件で記録する。例文帳に追加

Buying order recording parts 103 and 104 record an order to buy the credit or credit futures under buying conditions of specific items. - 特許庁

共同所有者の何れかが意匠についての自己の不分割持分を譲渡する場合は，他の共同所有者は， 民法第1073 条に基づく先買権( 又は優先買取権) を有する。例文帳に追加

If any of the joint owners alienates his or her undivided share of a design, the other joint owners shall have the right of first refusal (or right of pre-emption) in accordance with Section 1073 of the Civil Law. - 特許庁

四　権利行使又は被権利行使により現物先物取引の売買が成立した場合は、その旨及び新規又は転売若しくは買戻しの別を記載すること。例文帳に追加

4. In cases where gensaki is closed by exercise or non-exercise, the said effect and distinction by new transaction, reselling, or repurchase shall be recorded.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前条第四項の規定による取引所金融商品市場における有価証券の売買又は市場デリバティブ取引の委託者の優先権は、前項の優先権に対し、優先の効力を有する。例文帳に追加

(2) The priority of a person who entrusted sales and purchase of Securities or Market Transactions of Derivatives in a Financial Instruments Exchange Market under paragraph (4) of the preceding Article shall prevail over the priority under the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 同一の特許に2以上の特許権者がいる場合は，各共有特許権者は，その持分に対して権利を行使することができる。共有特許権者の1が持分を処分することを希望する場合は，他の共有特許権者は，第三者に対して先買権を有する。例文帳に追加

(1) Where there are two or more patentees for the same patent, each of the joint patentees may exercise the right over his own share. Where one joint patentee wishes to dispose of his share, the other joint patentees shall enjoy a right of preemption with respect to third parties. - 特許庁

例えば、養老令の関市令には外蕃に対する無条件の国家による先買権の存在が記されている。例文帳に追加

For instance, there is a definition about the nation's right of preemption in the trading between Japan and gaiban (derogatory expression of foreign countries and foreigners) in Genshi Ryo (regulations of markets and checking stations) of Yoro-ryo (Yoro Code).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス