共同製作の英語

一般的には週に１回は定期的に配布されるスーパーの新聞折り込みのチラシに共同広告のコーナーを設け、このコーナー部分に複数の広告枠を設けてスーパーのチラシ自体の依頼人及び共同広告の依頼人の双方にとって共同チラシの製作費用の軽減化を図ること。例文帳に追加

To provide the corner of common advertisements in the newspaper gatefold leaflet of a supermarket which is periodically distributed once per week, and to reduce the manufacturing costs of the common leaflet for both the client of the leaflet itself of the supermarket and the client of the common advertisements by providing a plurality of advertisement frames at the corner section. - 特許庁

翌年の「マキノ映画製作所」設立の翌月には、牧野・金森共同監督による市川幡谷主演作品『紫頭巾浮世絵師』で、牧野は寿々喜多を脚本家としてデビューさせた。例文帳に追加

In the month following the establishment of Makino Film Productions in 1923, Makino made Susukita debut as a scriptwriter in "Murasaki Zukin Ukiyoe-shi" (The Purple Hood: Woodblock Artist) starring Hataya ICHIKAWA and co-directed by Makino and Kanamori..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、マキノを退社した河合広始と田中十三が建設した京都・双ヶ丘の貸しスタジオ「日本キネマ撮影所」（双ヶ丘撮影所）を共同で使用し、製作を開始した。例文帳に追加

The association consisted of five separately established companies including Kan Pro and used the rentable 'Japan Cinema Studio' in Narabigaoka, Kyoto owned by Hiroshi KAWAI and Juzo TANAKA to start producing films.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年秋、グランデルフィーノは学生フォーミュラ製作チームとして自動車部のメンバーにより同志を募り創立し、本学初の「学生と教員の共同プロジェクト」として動き始める。例文帳に追加

In Autumn, 2005, "Grandelfino" was founded as a team for producing a student formula car by like-minded people in KIT, gathered by its car club members,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作物、録音及び上演の録画及び放送番組の、公表者及び印刷業者及び製作者は、自己の著作物に対して10 以下の複数の複写物を共同で保管することを要求するものとする。例文帳に追加

Publishers, printers and producers of works, sound recordings, performance recordings and broadcast programs shall be required jointly to deposit one or more copies, not exceeding 10, of their works.発音を聞く  - 特許庁

意匠が，複数のデザイナーによる共同製作の成果である場合は，該当するデザイナー・グループの引用で個別のデザイナー(複数)の引用の代替とすることができる。例文帳に追加

If the design is the result of collaboration between more than one designer, a citation of the group of designers in question may replace a citation of the individual designers.発音を聞く  - 特許庁

顧客が試作などのＩＣを開発して製造する場合に、ＩＣのマスクの製作費用やそのＩＣの製造費用の低減化が図れるようにした集積回路の共同開発製造システムの提供など。例文帳に追加

To provide a joint development and manufacturing system for integrated circuit devised to reduce the manufacturing cost of an IC mask and the manufacturing cost of an IC in the case where a customer develops and manufactures the IC for tryal manufacture, etc. - 特許庁

とりわけ、実写映画については、我が国との文化的類似性を有しているアジア市場の獲得が海外展開における主軸となっていくと考えられ、「メイド・イン・アジア」を生み出せる体制を速やかに構築し、国際共同製作を進めていく必要がある。例文帳に追加

Especially, as for live-action films, capturing Asia markets, which share the similarity with Japan in terms of culture, would be a mainstream in overseas development. Hence, it is necessary to establish the structure to create ―Made in Asia―, and set on producing an international collaboration product. - 経済産業省