内示の英語

発注元からの発注と内示を根拠とする融資商品例文帳に追加

FINANCING ARTICLE BASED UPON ORDERING AND NOTIFICATION FROM ORDERING SOURCE - 特許庁

宗祖は、1253年（建長5年）の3月28日に立宗を内示され、4月28日に立宗を宣した。例文帳に追加

The founder of the Sect informally notified to found the sect on May 4, 1253, and declared the foundation on June 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）5月、大島は同藩の通詞・浦瀬裕に対し『等対論』を内示する。例文帳に追加

In May 1870, OSHIMA informally notified "totai ron (literally, theory of equivalent)" to Yu URASE (translator).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁の人事なのですが、内示と発表のスケジュール感などがあればお聞かせください。例文帳に追加

Regarding personnel appointments at the FSA, could you tell me about the scheduling concerning informal notifications and announcements?発音を聞く  - 金融庁

部品発注の内示情報の平準化を行うことで部品メーカの管理負担を軽減し、製品メーカの生産に影響を及ぼすことのない適正な部品の発注・内示を可能にする。例文帳に追加

To reduce a management burden on a component manufacturer by leveling informal notice information about component ordering, and to perform the ordering and informal notice of a proper component not affecting production of a product manufacturer. - 特許庁

元和元年に、家康より諸侯に列するようにとの内示を受けるが、盈満を以って戒めと為すの言葉を残し、これを断った。例文帳に追加

In 1615, he was unofficially offered by Ieyasu to be ranked as feudal lords, but he refused saying satisfaction should be taken as a warning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新事務年度の体制についてなんですけれども、先週27日に幹部人事の内示がでました。例文帳に追加

I would like to ask you about the line-up of the FSA staff for the new program year. Last week, on June 27, an informal notification was made regarding the appointment of senior FSA officials.発音を聞く  - 金融庁

当該特定の遊技状態では、記憶状態にある上記の所定の判定処理の結果として遊技者に利益を付与する可能性が内示される。例文帳に追加

In the specific game state, a possibility of giving profit to a player is suggested as the result of the prescribed determination process in the storage state. - 特許庁