刑事罰の英語

このうち刑事手続については、刑事告発を行った件数139件に対し、公安が立件した件数は114件、実際に刑事罰が科せられた件数は33件でしかない。例文帳に追加

Within criminal procedures, out of the 139 criminal charge cases, 114 cases resulted in the formal arrest by public safety authorities and only 33 cases actually resulted in criminal punishment. - 経済産業省

四　罰金又は科料の言渡しを受け、刑事上の手続による身体の拘束を解かれた者例文帳に追加

(iv) A person who has been released from physical restraint imposed through criminal procedures upon the rendition of a judgment of a fine or minor fine;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

秩序規律違反罰の適用は，同一の行為に対して刑事訴訟を提起することを妨げない。例文帳に追加

The imposition of a disciplinary penalty shall not preclude the institution of criminal proceedings for the same action.発音を聞く  - 特許庁

また、事前届出義務に違反し届出を行わなかった場合には、同様の刑事罰に処せられる（第4-4-12表）。例文帳に追加

Failure to submit a prior notification is also subject to the punishment above (see Table 4-4-12). - 経済産業省

六　罰金、科料、刑事訴訟費用、追徴金又は過料の請求権（以下「罰金等の請求権」という。）例文帳に追加

vi) Claim for a fine, petty fine, court costs for a criminal case, collection of equivalent value or non-penal fine (hereinafter referred to as "claim for a fine, etc."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国監査法人等が監査証明業務に関連して過去３年間に受けた刑事罰又は行政罰等の内容例文帳に追加

Outline of the criminal penalty or administrative sanctions imposed upon the Firm and/or partners in relation to its Audit and Attestation Services in the preceding three years.発音を聞く  - 金融庁

商標の侵害が故意に又は悪意をもって行われた場合は，その責任者は，行政罰又は刑事罰に対する責任も問われるものとする。例文帳に追加

In cases where trademark infringement has been done deliberately or with malicious intent, the persons responsible shall also be called to administrative or criminal liability. - 特許庁

２　刑事施設の長は、閉居罰の執行に当たっては、その被収容者の健康状態について、刑事施設の職員である医師の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(2) In executing a disciplinary confinement, the warden of the penal institution shall obtain the opinion of a medical doctor on the staff of the penal institution about the health condition of the inmate concerned.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム