地方流行の英語

中国・四国地方に昔話の流行の跡を残す。例文帳に追加

It has left a mark in popularizing old tales in the Chugoku and Shikoku regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これらの流行の恩恵にあずかれるのは地方の富裕な町人どまりであったと考えられる。例文帳に追加

However, it is thought that beneficiary of these new fashions were just the rich local townsmen in the long run.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保年間には、畿内地方ではチロリがもちいられていたが、江戸ではすでに燗徳利（かんとっくり／かんどくり）が流行していた。例文帳に追加

In the Tempo era, chirori was used in the Kinai area, but kantokkuri/kandokuri (bottle for warming sake) became popular in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また都市の芸術音楽から流行歌、やがて地方の民謡にまで盛んに使われるようになった。例文帳に追加

It came to be used for a wide range of music, such as art music and popular songs in the cities, and later also for Minyo (a traditional folk song) in the countryside.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3世紀前半の弥生時代終末期頃、東海地方では方形墓の一辺に突出状の祭壇を設ける墓が流行した。例文帳に追加

Square graves with a projecting altar in a side became popular in the Tokai region in the early third century around the end of the Yayoi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱以後、古典復興の気運が高まり、地方豪族、特に国人領主層に京都文化への関心と連歌の大流行が見られた。例文帳に追加

After the Onin War, there was a growing trend towards a revival of the classics, and powerful local clans, especially local lords and lords of fiefs, were interested in the culture of Kyoto and remarkably enthusiastic about renga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２． 病原性に応じた学校等の休業要請等について、国が一定の目安（方針、基準） を示した上で、地方自治体がその流行状況に応じて運用を判断すべきである。例文帳に追加

2. The national government needs to establish and show certain standards (policies and criteria) about the closures regarding to requesting temporary closures of schools & facilities based on the pathogen city, and then local governments should determine their operations according to the actual situations of future epidemics. - 厚生労働省