太上皇の英語

日本の上皇については太上天皇参照。例文帳に追加

For joko in Japan, refer to the Daijo Tenno section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平出〔皇太后〕（同上、皇太妃・皇太夫人を含む）例文帳に追加

The term "Kodaigo" (a title for the mother of the Emperor) as well as the equivalent terms "Kodaihi" and "Kodai-bunin"were quoted in this Article as the same Heishutsu words as mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、出家した上皇を、太上法皇（法皇・ほうおう）と称する。例文帳に追加

In addition, Joko who became a priest is called Daijo Hoo (Cloistered Retired Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常、譲位した天皇は太上天皇（上皇）の尊号を受けた。例文帳に追加

Normally, retired emperors had the honorary title of Daijo Tenno (or Joko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月5日従五位上（皇太后・平滋子御給）例文帳に追加

January 5: Promoted to the court rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) by TAIRA no Shigeko, the Empress Dowager.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太上天皇（上皇）・法皇・女院の称号こと。例文帳に追加

The title of the Daijo Tenno (the Retired Emperor), the Cloistered Emperor, or the Nyo-in (Empress).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅旨省は上皇の官房機関として働き太政官を介せずに調達を行った。例文帳に追加

Chokushisho functioned as the Retired Empress's secretariat office, procured goods and services over the head of the Great Council of State.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、淳和上皇の死後に承和の変が発生して、842年（承和9年）に皇太子を廃された。例文帳に追加

After the Retired Emperor Junna died, however, the Showa Incident took place, and Imperial Prince Tsunesada was uncrowned in 842.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス