属人法の英語

属人法主義という,その人の属している国の法律を適用する主義例文帳に追加

a principle concerning the application of international law, called the {nationality principle}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

属人主義という,その人の属している国の法律を適用する主義例文帳に追加

a legal theory named a {personal principle}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

清・朝関係は、近代的国際法から見ると極めてファジーな属人主義的関係であった。例文帳に追加

From the viewpoint of modern international law, the relationship between the Qing dynasty and Korea was extremely ambiguous on the personal principle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欠陥を定量的、非属人的に把握可能とするＦＲＰ構造物の非破壊検査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a nondestructive inspection method for an FRP structure, capable of grasping defects quantitatively and non-personally. - 特許庁

中国においては、『周礼』の司徒属人條にて周が「委積法」を行ったことに由来しているとされているが、記録の上で明白なのは、隋の開皇8年（585年）に度支尚書長孫平が定義したもので、諸侯から民衆まで一定額の粟・黍を納めさせて州県に設置された義倉に納められた。例文帳に追加

In China, Shito zokunin jo (司徒属人條, an article of Shito zokunin) in "Rites of Zhou" talks about its origin that Zhou applied 'Ishi-ho' (委積法, literally, method of goods), and according the definition Sonhei CHO, Takushi shosho (account office) made in the Sui Dynasty (in 585), that was obvious on record, people from the domains to ordinary people were forced to provide a certain amount of foxtail and proso millet and those millets were stored in giso warehouses which were constructed in prefectures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業務色の強いソフトウェア部品を修正して再利用するコスト計算にファンクションポイント法を利用可能とし、属人的でない客観的な正確性の高い定量的な見積方法に置換可能な修正コスト見積もりシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a correction cost estimating system for using a function point method for cost calculation to correct and reuse software components which are strong in a task color, and for replacing it with an impersonal, objective, highly accurate, and quantitative estimation method. - 特許庁

銃刀法に定める範囲の古式銃の所持は、現代銃と異なり属人的な免許・許可ではなく、属物的な登録制で、登録は都道府県教育委員会の所管（かつては文化財保護委員会であった）である。例文帳に追加

As stipulated in the Firearm and Sword Control Law, in order to possess modern guns, he or she has to be licensed or permitted to do so, while in order to possess ancient guns, the guns themselves must be registered, which is under the jurisdiction of prefectural boards of education (formerly, under the jurisdiction of the Commission for the Protection of Cultural Properties).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス