岩脈の英語

地下鉄京都市営地下鉄烏丸線の工事のときに烏丸中学校付近を掘削したところ、岩盤が発見されて難工事となったが、この地下の岩盤を物理探査法を用いて調査したところ、地下山脈が南東方向に存在することが判明。例文帳に追加

When the area around Karasuma Junior High School was excavated during the construction work of the Karasuma Line of the Kyoto City Subway, bedrock was found, making the construction more difficult; when the underground bedrock was studied through geophysical prospection, it turned out, however, that an underground mountain slopes down southeastward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地盤、岩盤等の亀裂や空隙内にグラウト材を注入するグラウチングにおいて、注入圧力に脈動成分を付与して動的に注入するグラウチング技術に関し、脈動圧力の制御を簡単な構造をもって容易かつ確実になすこと。例文帳に追加

To provide a grouting technique for giving a pulsation component to an injection pressure and dynamically injecting a grout material when the grouting material is injected into cracks and cavities in the ground, a rock mass, etc., wherein the control of the pulsation pressure is easily and positively implemented by employing a simple structure. - 特許庁

ウォークアウェイ垂直地震プロファイル技術等の地震技術、又は垂直又はほぼ垂直な岩脈の存在を検知すべく適合された電磁探査を使用してデータを収集することが可能である。例文帳に追加

Further earthquake engineering such as walk-away vertical earthquake profile technique or electromagnetic surveys adapted for detecting existence of vertical or nearly vertical dikes may be used to collect data. - 特許庁

ガスハイドレートが垂直又はほぼ垂直な岩脈内に蓄積する場合があるという可能性を考慮する電磁探査又は地震探査のいずれかを使用してガスハイドレート堆積物を検知・特性付ける調査パラダイムを提供。例文帳に追加

An exploration paradigm for detecting and/or characterizing gas hydrate deposits using either electromagnetic or seismic surveys, that accounts for possibility that the gas-hydrate may accumulate in vertical or nearly vertical dikes. - 特許庁

藩は気候風土・政治文化・食文化などの関係によって多種多様の領土面積によって成り立っていた為、藩一つ全体が鹿児島県となった鹿児島藩などは別に、山形県・岩手県など複数の藩が一つにまとまった都府県では地方ごとに食文化が異なる状況が生じている（県交通機関の発達していない時代、国境の多くは山脈等の自然地形によって分かれている為）。例文帳に追加

Since a domain was formed by a wide variety of number of territories in accordance with climate and natural features, political culture, food culture, etc., a different food culture was born in each region in prefectures which were formed as a result of merging two or more domains such as Yamagata Prefecture, Iwate Prefecture, etc., except for Kagoshima Prefecture which was formed by one domain, Kagoshima Domain (this was because in a period when prefectural transportation facilities did not develop, many borders were set out according to natural landscape such as mountain ranges).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス