巾子の英語

巾子と呼ぶ黒漆塗りの桐でできた筒で髻を覆った後で頭を覆うものである。例文帳に追加

A person put this on his head after covering his topknot with a koji, a black-lacquered cylinder-shaped part made of paulownia wood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点では巾子と本体は別のものであり、纓は本体を固定する紐に過ぎない。例文帳に追加

A koji and the main part of a Court cap were separated at that time, and ei strings were used only to fix the main part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に上緒は形骸化し纓は徐々に長くなり、巾子と本体は一体化する。例文帳に追加

Subsequently, ageo became merely a decoration and ei gradually became longer, and eventually, koji was integrated into the main part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑巾や子供が毎日汚してくる靴下等の洗濯を簡易に効率よく行うことが課題となる。例文帳に追加

To easily and efficiently wash dustcloths or socks and the like children make dirty everyday. - 特許庁

本発明は、座巾を簡単に調節出来る車椅子を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a wheelchair easily adjusting the width of a seat. - 特許庁

水晶振動子の周波数調整を単純化してその製造の歩留りを大巾に向上させる。例文帳に追加

To significantly improve a yield by simplifying the frequency adjustment of a crystal oscillator. - 特許庁

クロージャーの巾が広くて、梯子で作業するには、梯子の巾が狭いので、横にかけて体を乗り出して作業するのを回避するクロージャー配線作業用梯子アタッチメントを提供する。例文帳に追加

To provide a ladder attachment for closure wiring work, which prevents a worker from performing working while leaning the body to side when the width of a closure is large and the width of a ladder is too small to work on the ladder. - 特許庁

これは本来、時代劇ヒーローのなかでも特に子供に人気があった鞍馬天狗に扮するために、嵐寛寿郎演ずる鞍馬天狗のトレードマークであった宗十郎頭巾（「鞍馬天狗の頭巾」とか、形状から「イカ頭巾」などと俗称された）を真似るために用いられたものであった。例文帳に追加

Originally it was used to imitate Kurama Tengu who was the most popular hero of historical drama especially among children, in which Kurama Tengu played by Kanjuro ARASHI was wearing Sojurozukin (the hood of Sojuro) as his trade mark, which was commonly called 'the hood of Kurama Tengu' or 'the squid food' due to the shape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス