指遣いの英語

その指遣いじゃ弾きにくくない？例文帳に追加

It must be hard to play using that fingering. - Tatoeba例文

このため芸系が早くに分かれ、家ごとに独自の譜や指遣いを持つなどしたことが、かえって維新後の多難な時期にあっては幸いした。例文帳に追加

This movement produced some branches in the early stages of this school and each branch family had its own scores and fingering, but this in fact helped the school survive in those trying times after the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に上代特殊仮名遣いについても使い分けがそのまま当時の母音体系を正確に表したものではないことを指摘した。例文帳に追加

Similarly, he pointed out that the distinction of usage in Jodai Tokushu Kanazukai did not precisely represent the vowel system of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長い沈黙があり、ただ、ライダーの荒い息遣いと、ホームズの指先がテーブルを規則正しく叩く音だけが、静寂を破りつづけた。例文帳に追加

There was a long silence, broken only by his heavy breathing and by the measured tapping of Sherlock Holmes's finger-tips upon the edge of the table.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

「さにわ」（歴史的仮名遣いでは「さには」）は、元は「清庭」（さやにわ）の意味で、神を祭り神託を受けるために忌み清めた庭（場所）のことを指したとする説が有力である。例文帳に追加

Saniwa' originally means 'Sayaniwa' (purified site), and the theory that Saniwa is the purified garden (site) in order to enshrine god and receive oracles is most convincing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この箸遣い補助装置１を介して、箸部材同士が連結されると共に箸部材と指とが固定されるので、箸を落とすことなく把持できるようになる。例文帳に追加

The chopsticks members are connected to each other and the chopsticks members and the fingers are fixed by means of this device 1 for assisting the manner of handling the chopsticks and therefore the user is able to hold the chopsticks without dropping. - 特許庁

付けまつ毛装着具で挟んだ付けまつ毛をまぶたに宛がって装着する際に、付けまつ毛装着具を挟み持っている指のわずかな動きで付けまつ毛装着具が揺動してしまうので、使用者が非常に気を遣いながら付けまつ毛の装着作業をしなければならない。例文帳に追加

To provide a false eyelash-attaching tool solving the following problem: a user has to very carefully attach a false eyelash because the insensible movement of her fingers holding the false eyelash-attaching tool results in swinging the false eyelash-attaching tool when putting the false eyelash pinched with the false eyelash-attaching tool on the eyelid to attach it. - 特許庁