改正が施されたの英語

「大変だ、大変だ」と、「（改正貸金業法が）6月、（完全）実施されたら大変だ」という問題意識があるのなら…例文帳に追加

If they think that they will face a difficult situation if the amended Money Lending Act is (fully) put into force in June…発音を聞く  - 金融庁

戸籍法や地租改正、身分解放令も直ちには実施されなかったものの、ここでの提言が発案となっているなど、日本におけるシンクタンクの先駆け的な存在であった。例文帳に追加

Though the Family Registration Law, land-tax reform, and abolition of the class system were not carried out immediately, they were all created based on proposals made in the structure, and it was kind of a pioneer among Japanese think tanks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大規模なダイヤ改正が実施され、運転間隔を20分毎から15分毎（三条～石山寺または浜大津準急、三条～四宮普通）に変更することにより京津線と京阪本線との連絡が強化。例文帳に追加

The time schedule of the line was drastically revised, and as a result the connection between the Keishin Line and the Keihan Main Line was strengthened thanks to the change in the operating interval from 20 minutes to 15 minutes (sub-express trains between Sanjo and Ishiyamadera/Hamaotsu, local trains between Sanjo and Shinomiya).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、改正貸金業法を（昨年6月18日に）完全実施させていただきましたが、これはもう（施行後）すぐ、ご存じのように（改正貸金業法）フォローアップチームを作らせていただきまして、これはもう国民生活に大変大きな影響がある法律でございますから、これもきっちり注視していかねばならないというふうに思っております。以上のようなことですね。例文帳に追加

Regarding the full enforcement of the amended Money Lending Act starting on June 18 last year, we established the Follow-Up Team on the Amended Money Lending Act immediately after the start of the enforcement, as you know. This act has significant effects on the people’s lives, so we must keep a careful watch on that, too. These are my resolutions.発音を聞く  - 金融庁

EU では、EU 域外事業者がデジタルコンテンツをEU 域内消費者に販売した場合には、VAT（付加価値税）を徴収しなければならない、という改正VAT 指令（2002/38/EC）が2002年５月に決定され、EU 加盟国は2003年７月までに各加盟国で実施されることとなり、ほぼ全ての加盟国において国内法制化されている。例文帳に追加

The EU adopted an amended Directive VAT (2002/38/EC) in May 2002, requiring non-EU companies selling digital contents to EU consumers to collect a VAT based on the country in which the consumer resides. EU members had to implement the directive by July 2003. Almost all Members have completed domestic legislation. - 経済産業省

ｲ) 監査マニュアルにおいて、平成20年４月１日以降開始する事業年度から実施されている棚卸資産の評価に関する会計基準に関する項目が定められていないなど、会計基準等の改正に応じた改訂がなされていない。例文帳に追加

7. The most recent audit manual of the firm did not provide for the procedures dealing with the new accounting standard for measurement of inventories, which had to be implemented in relation to the fiscal years beginning on or after April 1, 2008.発音を聞く  - 金融庁

東日本大震災に対処するための金融機能強化法の改正法でございますが、細目を定める政令・内閣府令等については、7月11日から7月15日までパブリックコメント等の手続を実施させて頂いたところでございます。例文帳に追加

Regarding the act to amend the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions in order to deal with the impact of the Great East Japan Earthquake, the cabinet orders and Cabinet Office ordinances that prescribe specifics were subjected to the public comment procedure from July 11 to July 15.発音を聞く  - 金融庁

その後、1998年10月のダイヤ改正では、明石海峡大橋の開通と垂水、明石駅周辺の再開発が進んだことから、昼間時の須磨止まりの緩行21往復を西明石まで延伸したほか、朝ラッシュ時の大久保延伸も同時に実施された。例文帳に追加

Then in October 1998, when the Akashi-Kaikyo Bridge opened to traffic and the area around Tarumi and Akashi Station underwent redevelopment, twenty-one round trips of local train services to Suma during the daytime were extended to Nishi-Akashi, together with extension of their morning rush hour services to Okubo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス