有り合いの英語

衣料の風合いを改善し、更に衣料全体の消臭に効果が有り、且つ長時間消臭効果を持続できる柔軟剤組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a softening agent composition having an improving effect on feeling of clothing and a deodorizing effect on the whole clothing, capable of maintaining a deodorizing effect for many hours. - 特許庁

嵩が有り、洗濯後も中綿の型くずれによる外観、風合いの変化が少ない中綿衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a garment with inner cotton having bulkiness, and slightly causing deterioration in its appearance and texture due to deformation of the inner cotton even after washed. - 特許庁

織物表面が滑らかで光沢が有り、ソフト風合いを有し、かつ適度のストレッチ性を有するポリエステル系ストレッチ織物を提供するものである。例文帳に追加

To obtain a polyester-based stretchable woven fabric having the smooth surface of the woven fabric with gloss, a soft touch feeling and moderate stretchability. - 特許庁

海苔の細胞内有効成分を分取する場合に、フィコビリン系色素による海苔としての色合いが充分に有り、また海苔の自然な香りや味などの風味を充分に有する海苔の細胞内成分の採取方法とする。例文帳に追加

To provide a method for collecting the intracellular ingredients of laver, sufficiently having a color of the laver, due to a phycobilin-based pigment and enough having the natural flavor, such as aroma and taste, of the laver, when collecting the intracellular active ingredients of the laver. - 特許庁

織物表面が滑らかで光沢が有り、ソフト風合いを有し、かつ適度のストレッチ性を有するポリエステル系婦人外衣服を提供するものである。例文帳に追加

To provide a polyester-based woman garment which has a smooth and glossy woven fabric surface, a soft hand, and a suitable stretching property. - 特許庁

学校、会社、家、でよく見掛ける鉛筆削り入れですが、削り終わった後削りカスが箱いっぱいになり、迷惑で迷惑でない箱で、捨てに行く時の通路、学生どうしぶつかり合い箱を落とす事が有ります。例文帳に追加

To provide a method for preventing a chip pan of a pencil sharpener from getting broken and scattering pencil chips, as it is worried that the pencil sharpener which is used in school, office and home is filled with much pencil chips after use and some students drop it when they collide with others on the way to a waste basket to throw it. - 特許庁

そして、火災感知器１１において汚れ度合い検出部１１ｂにより検出された空気の汚れ度合いに基づいて第２のＣＰＵ（信号処理部）１１ａが換気の必要性有りと判断したときには、インターホン親機１の第１のスピーカ（報知部）１１ｄから換気を要求する音声通知が出力される。例文帳に追加

Then when a second CPU (signal processing unit) 11a determines that ventilation is necessary based upon the degree of dirtiness of air detected by a dirtiness degree detector 11b in a fire sensor 11, the voice notice requesting ventilation is output from a first speaker (notification unit) 11c of the intercom master unit 1. - 特許庁