注進の英語

仍四日之御状、同八日御注進状、両通具披露申候。例文帳に追加

Both the letter dated 4th and the letter of proposals dated 8th were presented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで安田作兵衛が注進にかけつけ、武智の軍が本能寺を包囲し作戦は成功。例文帳に追加

Then Sakube YASUDA quickly returns to inform him that the operation has succeeded, and that Mitsuhide's army has surrounded Honno-ji temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永治元年（1141年）の『多神宮注進状草案』では神階正一位となっている。例文帳に追加

According to "A draft of O-jingu Shrine Chusinjo" (a draft of the crops report of the manor of O-jingu Shrine) completed in 1141, the shrine is conferred the divine rank of the Senior First Rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大倭神社注進状』では、大己貴神（大国主神）の荒魂であるとしている。例文帳に追加

In "Oyamato-jinja Chushinjo," it is described as the Aramitama (God's rough soul) of Onamuchi no kami (Okuninushi-no-kami).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして光秀による上使の殺害、作兵衛の注進と一気に展開が早まり、鬱々とした雰囲気が一気に爆発する。例文帳に追加

Then, following Mitsuhide's murder of the envoys and Sakube's report, the play quickly twists around and the gloomy mood disappears in a flash.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安5年（1149年）に当社禰宜多朝臣常麻呂が国司に提出した『多神宮注進状』では以下の2座としている。例文帳に追加

In "Ojingu Chusinjo" (the crops report of the manor of Ojingu) submitted in 1149 to the provincial governor by O-no-Ason Tsunemaro, a Negi (an assistant to Guji [chief priest]), there is a description that the shrine enshrines the following two deities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長4年（1599年）1月19日に、三成が徳川家康暗殺を計画している旨を、藤堂高虎が家康に注進した。例文帳に追加

On January 19, 1599, Takatora TODO informed Ieyasu of Mitsunari's plot to assassinate Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうちの一人朝倉宗滴は文亀3年（1503年）3月晦日、直ちに謀叛の企てを当主朝倉貞景(9代当主)に注進した。例文帳に追加

One of the brothers, Soteki ASAKURA immediately informed Sadakage ASAKURA, the head of the clan (the ninth head), of the plot on May 5, 1503.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス