炭刺の英語

および、甘蔗抽出物を有効成分とする炭酸飲料の炭酸刺激低減剤を甘蔗抽出物含有量が０．００００１〜０．０２質量%となるよう添加することを特徴とする炭酸飲料の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the carbonated beverage adds the carbonic acid stimulation reducing agent of the carbonated beverage containing the sugarcane extract as the active ingredient so that the content of the sugarcane extract is 0.00001-0.02 mass%. - 特許庁

炭火焼コンロ内を温度調節を可能とし、炭火の熱を効率的に放散できるようにし、串に刺した具材の油分が炭火に落ちて煙が出ることのないような構成とする。例文帳に追加

To adjust the temperature inside a charcoal burner stove to efficiently diffuse the heat of the charcoal and to prevent emission of smoke from the oil of skewered ingredients dripping on the charcoal. - 特許庁

炭酸ガス等の刺激感発現成分を含有する泡沫形成エアゾル剤形の皮膚外用剤に於いて、前記刺激感の発現を抑制する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for suppressing irritation feeling development in a foam-forming skin external preparation in an aerosol dosage form containing an irritation feeling-developing ingredient such as carbon dioxide gas. - 特許庁

（５）流入口より流し（３）炭の内を通過中に二日酔いや頭痛の元であるアルデヒド環境ホルモン等有害物質微生物等の吸着に依り嫌みな味刺激的な味刺激臭がなくなるのである。例文帳に追加

In this apparatus, an alcohol is charged from a flow inlet 5 and passed through charcoal which absorbs harmful substances such as aldehyde endocrine disrupter which is a cause of hangover or headache and microorganisms, etc. Thereby, unpalatable taste, irritating taste and irritating smell are eliminated from the alcohol. - 特許庁

胃があまりに多量の酸を小腸に空にするときはいつも、すい臓と胆管から水と重炭酸塩の分泌を刺激する消化管ホルモン例文帳に追加

a gastrointestinal hormone that stimulates the secretion of water and bicarbonate from the pancreas and bile ducts whenever the stomach empties too much acid into the small intestine発音を聞く  - 日本語WordNet

アリや多くの植物で自然に存在する、または一酸化炭素と蒸気から触媒的に作られる無色で刺激性の発煙液体酸HCOOH例文帳に追加

a colorless pungent fuming vesicatory liquid acid HCOOH found naturally in ants and many plants or made catalytically from carbon monoxide and steam発音を聞く  - 日本語WordNet

但し異説もあり、屋内にいた人物が本間と刺客が刀で打ち合う「炭をぶつけ合うような」音を聞いた、という証言もある。例文帳に追加

There was however, a different opinion, for there was a testimony by a person inside the house who heard a sound 'like throwing coals' when HONMA and the assassins were fighting with swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼装置において、排ガス中の窒素酸化物の低減を図ると、一酸化炭素や刺激臭が発生するのを防止する。例文帳に追加

To contrive to reduce nitrogen oxide in an exhaust gas and prevent carbon monoxide and a stimulative odor from being produced in a combustion apparatus. - 特許庁