無理からぬの英語

熱心に巣の材料を捜して、互いにバケットの中に押し込みますが、噴出口による無理矢理の水浴びから、びしょ濡れびなったハチが逃れ出ます。例文帳に追加

in eager search of material for their combs they push each other into the bucket, the drenched ones escaping from their involuntary bath by the spout.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

腰のある硬い布素材のバッグでも無理なく楽に折畳め、折畳み状態の固定できる底壁包み折畳み構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a folding structure enclosed with a bottom wall, which allows fixing of a folded state, which can be easily and comfortably folded even if the structure is a bag of a hard fabric material with body. - 特許庁

次いで、芯型１２を円筒形状成形品１から引き抜くに伴い円筒形状成形品１の開口端部１３を前記スペース２０内へ拡開変形させながら無理抜きする。例文帳に追加

Next, the opening end part 13 of the molding 1 is extracted forcibly while bing expanded/deformed into the space 20, while the core mold 12 is extracted from the molding 1. - 特許庁

導出入部に汎用性があり、光ファイバに無理な曲げがかからぬように余長を大きく取れるケーブル可動式機器搭載トレイを得る。例文帳に追加

To provide a movable equipment mounting tray with a cable that is versatile in its introduction/derivation part and can have a large extra length of the cable to avoid forced bending on an optical fiber. - 特許庁

本発明は、電源コードが無理に引かれても、コンタクトがソケット本体から抜け出したり、電気コネクタが破壊されることのない、より一層の抜け防止を向上した電気コネクタを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an electric connector by which coming-off of is more surely prevented so as not to allow coming-off of a contact from a socket body or breakage of an electrical connector even when a power cord is forcibly pulled. - 特許庁

内側面８０Ａをは湾曲しているが、成形終了後に扇孔８４Ａ〜８４Ｄから突状部１１６Ａ〜１１６Ｄが無理なく抜け、突状部１１６Ａ〜１１６Ｄを抜く際に、嵌合爪８０を弾性変形させることがない。例文帳に追加

Though the inside surface 80A is curved, the projecting portions 116A to 116D are easily come off from the fan holes 84A to 84D after finishing molding, and the fitting hook 80 is not elastically deformed when drawing the projecting portions 116A to 116D. - 特許庁

絡み防止キャップは蛇腹状になっており、糸ガイドが無理なく覆え、しかも絡み防止キャップが釣竿から抜け落ちることがないようになっている。例文帳に追加

The entanglement preventing cap is made in a bellows state, covers a fishing line guide reasonably and makes the entanglement preventing cap not fall off from the fishing rod. - 特許庁

高い強度を有するマグネシウム合金からなる型から無理抜きとなる形状を有する保持器、当該保持器を備えた転がり軸受、当該転がり軸受を備えた工作機械および当該保持器の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cage with a shape requiring forced ejection upon ejecting from a mold, made of a magnesium alloy with a high strength, and to provide a rolling bearing equipped with the cage, a machine tool equipped with the rolling bearing, and a method of manufacturing the cage. - 特許庁