理化学研究所の英語

PQQのビタミンの特性は，理化学研究所(理研)の研究者グループによって確認された。例文帳に追加

PQQ's vitamin properties were identified by a group of researchers of the Institute of Physical and Chemical Research (RIKEN).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

理化学研究所，大阪大学，科学警察研究所，そして日立製作所が，共同開発プロジェクトに取り組む。例文帳に追加

RIKEN, Osaka University, the National Research Institute of Police Science and Hitachi will work on a joint development project.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

３月13日，名古屋にある理化学研究所のバイオ・ミメティックコントロール研究センター(BMC)がロボット｢リーマン｣をマスコミに披露した。例文帳に追加

On March 13, RIKEN's Bio-Mimetic Control Research Center (BMC) in Nagoya introduced its "RI-MAN" robot to the media.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

理研(理化学研究所)の研究チームが先日，新たに発見された113番元素の命名権を獲得した。例文帳に追加

A research team at RIKEN (the Institute of Physical and Chemical Research) recently earned the right to name the newly discovered element 113. - 浜島書店 Catch a Wave

３　この法律において「特定放射光施設」とは、独立行政法人理化学研究所（以下「理化学研究所」という。）により設置される、加速された電子又は陽電子から放射される強い指向性と高い輝度を有する電磁波（以下「放射光」という。）を使用して研究等を行うための施設であって、文部科学省令で定めるものをいう。例文帳に追加

(3) The term "The Specific Synchrotron Radiation Facilities" as used in this Act shall mean the facilities for conducting the Researches, etc. utilizing highly-directional and high-intensity electromagnetic waves emitted from accelerated electrons or positrons (hereinafter referred to as the "Synchrotron Radiation"), established by RIKEN (The Institute of Physical and Chemical Research) (hereinafter referred to as "RIKEN"), which shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条　第五条の規定により理化学研究所の業務が行われる場合には、独立行政法人理化学研究所法（平成十四年法律第百六十号）第二十四条第一号中「この法律」とあるのは、「この法律又は特定先端大型研究施設の共用の促進に関する法律」とする。例文帳に追加

Article 7 When the business of RIKEN are performed pursuant to the provision of Article 5, the term "this Act" in Article 24, item (i) of the Incorporated Administrative Agency Rikagaku Kenkyusho Act (Act No. 160 of 2002) shall be deemed to be replaced with "this Act or the Act on the Promotion of Public Utilization of the Specific Advanced Large Research Facilities".発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　この法律において「放射光専用施設」とは、理化学研究所以外の者により設置される施設であって、特定放射光施設に係る放射光を使用して研究等を行うためのものをいう。例文帳に追加

(6) The term "Dedicated Facilities for Synchrotron Radiation" as used in this Act shall mean the facilities established by any person other than RIKEN and used for conducting the Researches, etc. utilizing the Synchrotron Radiation pertaining to the Specific Synchrotron Radiation Facilities.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　理化学研究所は、文部科学大臣が前条第一項の規定により利用促進業務の全部又は一部を登録施設利用促進機関に行わせることとしたときは、当該業務を行わないものとする。例文帳に追加

Article 9 (1) If the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology decides to entrust the Registered Institution for Facilities Use Promotion to perform the Usage Promotion Services, in whole or in part, pursuant to the provision of the preceding Article, paragraph (1), RIKEN shall not perform such services.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム