移出の英語

２　前項の規定により移出基準に定められた第三条約の締約国に移出として捕虜を引き渡したときは、その者に係る抑留令書は、当該引渡しの時に失効するものとする。例文帳に追加

(2) When a prisoner of war is delivered as outgoing transfer to the authority of a contracting party of the Third Convention specified by the criteria for outgoing transfer pursuant to the provision of the preceding paragraph, the written internment order for the person shall cease to have effect at the time of the delivery.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

半導体集積回路装置の出力バッファに設けられたバッファ５は、定常出力回路５_1 、定常出力制御回路５_2 、遷移出力回路５_3 、ならびに遷移出力制御回路５_4 からなる。例文帳に追加

A buffer 5, provided installed in the output buffer of a semiconductor integrated circuit device is provided with a steady output circuit 5_1, a steady output control circuit 5_2, a transition output circuit 5_3 and a transition output control circuit 5_4. - 特許庁

培養組織１００を載置可能な載置面３２を有する培養組織用トレイ３０を、培養組織１００の移出部４０を備えることで、培養組織を直接把持したり、取り落としたりする危険を回避して任意の場所まで培養組織を培養組織トレイに載置した状態で移動させ、その後移出部から移出させることができる。例文帳に追加

Since the tray 30 for cultured tissue having a placing surface 32 capable of placing a cultured tissue 100 is equipped with a transferring part 40 of the cultured tissue 100, the tray 30 can move the cultured tissue to an any place in a state placed on the tray for cultured tissue while avoiding risk directly holding the cultured tissue or dropping the cultured tissue and then can transfer the cultured tissue from the transferring part 40. - 特許庁

３　捕虜収容所長は、防衛省令で定めるところにより、送還及び移出の実績を捕虜代表に通知するものとする。例文帳に追加

(3) The prisoner of war camp commander shall notify prisoners of war representatives of the results of repatriations and outgoing transfers as provided for by an Ordinance of the Ministry of Defense.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

単式蒸留焼酎の世界では未納税移出、いわゆる「桶買い」「桶売り」という制度がよく使われている。例文帳に追加

In the single distilled shochu industry, there is an often used system, the so-called "buying in barrels" "selling in barrels."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その方が貯蔵にも便利であるし、他藩や上方や江戸表へ沖出し（おきだし）、すなわち移出するのも簡単だからである。例文帳に追加

It is because this practice made it easier to store and to make Okidashi, or to transport to other domains, Kamigata (Kyoto and Osaka area) and Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一方で、租税の確保や武家的な禁欲思想に基づいて、たびたび酒の売買、製造、移出入などを禁ずる政策が出された。例文帳に追加

On the other hand, aiming to secure taxes and based on the asceticism of samurai, policies which forbade the trade, manufacturing, and transportation of sake were often implemented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住民らは米の移出を実力行使で阻止し、当時1升40銭から50銭の相場だった米を35銭で販売させた。例文帳に追加

They prevented the rice transportation by force and forced a sale of rice, which had been from 40 sen to 50 sen per 1 sho at that time, for 35 sen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス