税調の英語

2つ目ですが、政府税調で証券優遇税制の廃止が論議されております。例文帳に追加

My second question is about the ongoing debate in the Government Tax Commission for the abolishment of the securities tax break.発音を聞く  - 金融庁

EUの相殺関税調査についてのパネル報告（DS299）は、2005年６月17日に配布され、８月３日のDSB会合にて採択された。例文帳に追加

The Panel Report in DS299 was circulated on June 17, 2005. - 経済産業省

証券会社のシステム構築に手間がかかり、早期導入は困難と判断したようですが、自民党税調が今回の方針を決めたことについて長官のご所見をお願いします。例文帳に追加

The commission has apparently concluded that it would be difficult to introduce the scheme at an early date because it would take time for securities companies to make necessary modifications to their computer systems. How do you view the commission’s decision?発音を聞く  - 金融庁

政府税調のほうで、金融庁に関係する証券優遇税制等が認められないといった判定が相次いでいますが、それについての受けとめはいがでしょうか。例文帳に追加

In the Government Tax Commission, disapproving judgments are coming out one after another with respect to the securities tax break and other matters associated with the Financial Services Agency (FSA). How are you receiving them?発音を聞く  - 金融庁

証券優遇税制の関係で、昨日、政府税調の専門家委員会で、予定どおり廃止すべきだということで一致したと聞いているのですけれども、これに対して大臣のお考えをお願いします。例文帳に追加

We have heard that a panel of experts of the Tax Commission unanimously determined yesterday that the preferential taxation system for securities should be abolished as scheduled. What are your thoughts on this?発音を聞く  - 金融庁

あと1点、税制なのですけれども、税調の方でも証券優遇税制の関係が大詰めを迎えておりますが、軽減税率の話で、今厳しい事前査定でも出ていますが、その辺の受止めを改めてどんなふうに思われますか。例文帳に追加

On the topic of the taxation system, the Tax Commission is about to make its decision on the preferential taxation system for securities. What do you think about the preliminary assessment results, which were harsh against the reduced tax rate?発音を聞く  - 金融庁

これを受け米国政府は、相殺関税及びダンピング防止税調査を開始し、補助金及びダンピングの事実とこれらが損害をもたらす恐れがあるとの仮決定による暫定措置を実施した。例文帳に追加

The US government initiated countervailing duty and anti-dumping investigations and imposed provisional measures after preliminarily finding that the Canadian industry likely was subsidized, dumping and injuring the US industry. - 経済産業省