第一希望の英語

この複数のユーザデータの一般ユーザによる相互の放出／取得希望物品の物々交換を仲介業者が仲介するので、第一ユーザの放出希望物品が第二ユーザの取得希望物品と一致し、かつ、その第一ユーザの取得希望物品が第二ユーザの放出希望物品と一致する場合、その物々交換を成立させることができる。例文帳に追加

A mediator mediates in bartering given/obtained articles between general users according to the user data, so when the article that a 1st user desires to give matches the article that a 2nd user desires to obtain and the article that the 1st user desires to obtain matches the article that the 2nd user desires to give, they barter with each other. - 特許庁

ユーザの識別子と該ユーザにより設定された希望日時とを含む希望データを格納する希望データ格納部に格納されている希望データ、及び所定期間内の日時と該ユーザとを対応付ける配置のルールに基づき、希望データとルールの少なくとも一部とを満たす配置に関する第1スケジュールを生成する。例文帳に追加

A first schedule associated with an arrangement satisfying desire data, including an identifier of a user and desired time set by the user, and a rule of an arrangement in which time within a predetermined period and the user are made to correspond to each other, at least partially is generated based upon the desire data stored in a desire data storage part storing the desire data, and the rule. - 特許庁

３　第百八十六条第一項の申立てについての裁判があった場合には、その裁判が確定するまでの間、買受希望者（第一項第二号に定める買受希望者を除く。）は、当該買受希望者に係る買受けの申出を撤回することができる。例文帳に追加

(3) Where a judicial decision on the petition set forth in Article 186(1) is made, an applicant for purchase (excluding the applicant for purchase specified in paragraph (1)(ii)), until the judicial decision becomes final and binding, may withdraw the purchase offer pertaining to said applicant for purchase.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信号処理部４０は、第１及び第２の音声信号の少なくとも一方を増幅又は減衰させて両者に含まれる非希望波成分Ｎを一致させ、加算又は減算することによって非希望波成分を消去して希望波成分を抽出する。例文帳に追加

The signal processing unit 40 amplifies or attenuates at least one of the first and second audio signals, to make the non-desired component N included in both audio signals coincident and erases the non-desired wave component by means of addition or subtraction to extract the desired wave component. - 特許庁

一　第百八十六条第三項第一号の財産を買い受けようとする者（以下この節において「買受希望者」という。）の氏名又は名称例文帳に追加

i) The name of the person who intends to purchase the property set forth in Article 186(3)(i) (hereinafter referred to as the "applicant for purchase" in this Section発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　買受けの申出をした者（その者以外の者が買受希望者である場合にあっては、当該買受希望者）は、前条第一項の期間内は、当該買受けの申出を撤回することができる。例文帳に追加

(7) A person who has made a purchase offer (or an applicant for purchase if a person other than the person who has made a purchase offer is an applicant for purchase), may withdraw the purchase offer within the period set forth in paragraph (1) of the preceding Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　投資法人が前条第一項第十一号の最低金額を定めたときは、希望する払込金額例文帳に追加

(iii) When the Investment Corporation has provided the minimum amount under paragraph (1), item (xi) of the preceding Article, the preferred amount for payment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　日本人希望者登録を受けた当時第二項各号のいずれかに該当していなかつたことが判明したとき。例文帳に追加

(i) It is found that the Japanese national did not fall under at least one of the items of paragraph (2) at the time he/she received the desired registration for Japanese nationals.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム