先着者の英語

その後、加入者端末機２０は、交換機１０からの接続規制情報に基づいて、上記相手先着番号への発信を規制し、所定の時間間隔でのみ発信が可能なように制御する。例文帳に追加

Then the subscriber terminal device 20 restricts originating call to the opposite party termination number according to the connection restriction information from the exchange 10 so that originating call can be performed only at specific time intervals. - 特許庁

電話の発信時において、着信先に通知すべき発信者名称等を、発信元が相手先（着信先）に応じて選択して通知できるようにする。例文帳に追加

To allow a call originating source to select and notify an originator's name and the like to be notified to a call incoming destination in accordance with an opposite partner (call incoming destination) when originating a telephone call. - 特許庁

チラシの視覚的効果を高めて読者の注意を惹くために、既に組版済みの文字列「先着１００名様限り」を値組み枠において右方に位置変更することが求められることがある。例文帳に追加

In order to attract the attention of reader by improving the visual effect of leaflets, sometimes, it is requested to change the position of type-set character string of 'only 100 persons in order of arrival' to right in a value setting frame. - 特許庁

この後、電話機３との接続を断ち、登録の先着順にチケット予約者をコールバックし、このコールバックによる接続が達成されたとき、電話機１３に接続を切り替え、チケット予約の手続きを実行する。例文帳に追加

Afterwards, the connection with the telephone set 3 is cut, ticket reserving persons are called back in the order of arrival of registration and when the connection by such a call back is achieved, a connection is switched to the telephone set 13 so that the procedure of ticket reservation can be performed. - 特許庁

施設の利用予約が重なっている場合に、予約の先着順のみで、その施設の利用者を決定してしまうことを抑制するようにした情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor suppressing that users of an institution are determined only on the reservation first-come-first-served basis, when use reservations of the institution are overlapped. - 特許庁

利用者に対して長い待ち時間を強いることなく、効率的にかつ先着順に商品購入やサービス提供の注文を受け付けることができる注文受付システムを提供する。例文帳に追加

To provide an order reception system which receives orders for article purchase and service provision efficiently in the order of arrival without forcing users to wait for a long time. - 特許庁

着信を拒否するのみでなく、優先的に着信を行う設定などの様々な待ち受け方法を、受信者の居場所や、受信者自身が想定した様々なシチュエーションに応じて、変更することができる携帯電話の優先着信・着信拒否選択システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a priority incoming call/incoming rejection selecting system of a portable telephone which cannot only reject incoming but also change various waiting methods of settings for incoming preferentially in response to a receiver living place or various situations assumed by a receiver himself/herself. - 特許庁

加入者端末機（ＭＳ）２０が発信すると、相手先着番号情報を含むＳＥＴＵＰ信号が交換機（ＥＸ１）１０に送られ、交換機（ＥＸ１）１０は、ＣＡＬＬＰＲＯＣ信号を加入者端末機２０へ送出し、通話路が確立される。例文帳に追加

When a subscriber terminal device (MS) 20 originates call, a SETUP signal including opposite party termination number information is sent to an exchange (EX1) 10, which sends a CALLPROC signal to the subscriber terminal device 20 to establish a channel. - 特許庁