結ぶ便の英語

現在、舞鶴港と小樽港を結ぶ大型フェリーが週7便、就航しており、近畿と北海道を結ぶ大動脈として利用されている。例文帳に追加

At present, large ferries voyage seven times a week between Maizuru Port and Otaru Port, acting as a focal point between the Kinki region and Hokkaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋式便座の帯の中心部を結ぶ形に近い楕円の筒型容器１を便槽とし、筒型容器のフチと噛み合ってずれないように使用できる便座２を乗せる。例文帳に追加

A cylindrical container 1 taking the form of an ellipse by substantially connecting the center of the band of a toilet seat is used as a toilet bowl, and a toilet seat 2 non-movably usable in engagement with the rim of the cylindrical container is placed thereon. - 特許庁

また、京都市中心部と山科区を結ぶ新たな道路として、十条通を東方に延長する形で阪神高速道路8号京都線（阪神高速道路8号京都線便宜上の路線区間の名称）が完成した。例文帳に追加

Additionally, the Hanshin Expressway Route 8 Kyoto Line (tentative name) was completed in such a manner that Jujo-dori Street has been extended to the east as a new road connecting central Kyoto and Yamashina Ward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡便に観察対象に沿った視点を抽出することができ、各視点を結ぶ経路を通る曲面で切断した断面像を容易に表示することができるようにする。例文帳に追加

To easily extract viewpoints along an observation object and to easily display a cross-sectional image cut on a curved surface passed through a route connecting the respective viewpoints. - 特許庁

教師用端末と生徒用端末とをＬＡＮで結ぶ授業形態において、学校側の経済的負担を軽減するとともに生徒にとっての利便性を向上させる。例文帳に追加

To relieve the financial burden on school and to enhance the convenience of student in a form of school lesson where a teacher terminal and a student terminal is connected via a LAN. - 特許庁

また、1937年に国鉄東海道本線京都駅～吹田駅(JR西日本)間の電化が完成（吹田駅～須磨駅間は1934年に完成）し、京阪間を直行便の36分で結ぶ新快速が走るようになると、京阪では両線ともに列車の本数を増やし、運賃の値下げまで行うなどして対抗した。例文帳に追加

In 1937, when the section between Kyoto Station on the JNR Tokaido Main Line and Suita Station (JR West) was fully electrified (the electrification between Suita Station and Suma Station was completed in 1934) and special rapid trains started connecting between Kyoto and Osaka in 36 minutes, Keihan competed by increasing the number of trains on both lines and reducing the fares.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザーと温水器を結ぶリモコン装置以外の情報通信ネットワークを利用して情報をやり取りし、運転制御や情報表示に活用することでユーザーの利便性を向上するとともに、通信のための有線の信号ケーブルを不要にして設置工事を簡単にする。例文帳に追加

To improve convenience of a user by transmitting/receiving information using information communication network except for a remote controller connecting the user to the water heater and by utilizing the network for an operation control and an information display, and also to simplify an installation work by dispensing with a wired signal cable for the communication. - 特許庁