繁殖活動の英語

また、納豆菌の天敵として細菌寄生性ウイルスのバクテリオファージがあり、ファージ活動後に雑菌が繁殖する事もありうる。例文帳に追加

Bacteriophage (viruses that infest bacteria) is a natural enemy of bacillus subtilis natto, and sundry bacteria may increase after the phage became active.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第7条 (1)及び(2)に拘らず，実用新案所有者による又はその同意を得た繁殖用家畜又はその他の動物繁殖材料の農民への販売又はその他の形態での商業化は，当該農民が自身の農業活動を遂行する目的で使用することの許可を意味するが，ただし，業としての繁殖活動の枠組み内又はその目的でこれを販売してはならない。例文帳に追加

Notwithstanding section 7 (1) and (2), the sale or any other form of commercialisation of breeding stock or other animal reproductive material by the proprietor of the utility model or with his consent to a farmer shall imply an authorisation for the farmer to use the animal or other animal reproductive material for the purposes of pursuing his own agricultural activity, but not to sell it within the framework or for the purpose of a commercial reproduction activity.発音を聞く  - 特許庁

山卸廃止酛では、酒をまずくする有害な野生酵母や雑菌が活動・繁殖できないような低温に環境を保ちながら、乳酸菌・硝酸還元菌など酒をおいしくする有益な酵母や菌をゆっくりと繁殖させ、pH3.5前後で乳酸を生成させ、糖化作用を行なうことをいう。例文帳に追加

In the case of the yamaoroshi-haishi-mot, the utase means the following processes: lactobacillus and nitrate reducing bacteria that improve the taste of sake are slowly developed to produce lactic acid at about pH 3.5 and to convert starch to sugar while the environmental temperature is kept low to prevent harmful wild yeast and bacteria that ruin sake from becoming active and growing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第19条 (6)，(7)及び(8)に基づく保護は，特許所有者により行われ又はその者の農業生産者に対する同意により行われた品種改良用種畜又はその他の動物繁殖材料の販売又は他の取引形態には及ばないものとし，当該販売は農業生産者が当該種畜又はその他の動物繁殖材料をその者の農業活動を営む目的で使用するが商業的繁殖活動の範囲内又は目的ではそれを販売しないことについての認可を含む。例文帳に追加

The protection under Article 19, paragraphs (6), (7) and (8) shall not extend to the sale or any other form of trading in breeding stock or other animal reproduction material performed by the patent owner or with his consent to an agricultural producer, such sale comprising an authorization for the agricultural producer to use such stock or other animal reproduction material for the purposes of conducting his agricultural activity, but not to sell it within or for the purposes of commercial reproduction activity.発音を聞く  - 特許庁

また技術開発の結果普及した匂いの弱い種の納豆では、活動がさほどおう盛ではない菌株が用いられており、環境によっては雑菌が繁殖する余地がある。例文帳に追加

Also, a less active bacterial strain is used for natto with less odor which has become popular as a result of technical development, and such natto may consequently let sundry bacteria grow depending on the environment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、光触媒作用によってゴキブリが排出する集団フェロモン及び／又は性フェロモンを分解することができ、集団形成及び／又は繁殖活動をすることができなくなったゴキブリが忌避される。例文帳に追加

As a result, it is possible to decompose a cohort pheromone and/or a sex pheromone discharged from the cockroaches by the photocatalytic activity, thereby repelling the cockroaches that cannot perform cohort formation and/or breeding action. - 特許庁

気泡部分の微小空洞及び炭内の空隙を苗床として、自然のバクテリアを繁殖させ、バクテリアの生命活動を通じて汚濁原因物質の分解吸収を促進する。例文帳に追加

Native bacteria is propagated in fine void of the pores and gaps in the coal used as a nursery bed to promote the decomposition and the absorption of a material causing contamination through the life activity of the bacteria. - 特許庁

(5) 特許所有者又はその同意を得た者が繁殖動物又は当該動物の繁殖材料を農家に販売するか又はその他の方法で提供し，かつ，そのことが，当該農家が特許により保護された家畜を農業目的で使用することについての許可をも意味する場合は，(1)，(2)及び(3)は適用されない。この同意には，農業活動を行うための動物又はその他の動物繁殖材料の提供の申出は含まれるが，商業的増殖のための又はその目的での販売は含まれない。例文帳に追加

(5) Paragraphs one, two and three of this Section shall not be applied, if the proprietor of the patent or somebody else with his or her consent sells or implements otherwise to a farmer breeding animals or the reproductive material of the animals, which also implies a permission for the farmer to use the domestic animals, protected by the patent, for agricultural purposes. This consent shall include the offering of an animal or of other reproductive material of animals for the performance of agricultural activities, but not selling for commercial multiplication or to the purposes thereof. - 特許庁