行吾の英語

また、その追善法要が鎌倉の勝長寿院にて行われたことも『吾妻鏡』に記載されている。例文帳に追加

In addition, it is also described in "Azuma Kagami" that a memorial service for her death was performed at Shochoju-in Temple in Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』建久6年（1195年）3月10日(旧暦)条の東大寺供養に随行した「野瀬判官代」。例文帳に追加

In a record dated April 28, 1195 in the "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), a person named 'Nose Hogendai' attended a ceremony at Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし鎌倉幕府の公式記録である『吾妻鏡』には行綱の活躍がみえない。例文帳に追加

However, there is no description on Yukitsuna's remarkable service in "Azuma Kagami" (the Mirror of the East), an official record of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並木正三の門下で吾八（五八、呉八とも）の名で浜芝居で修行。例文帳に追加

He trained himself in Hamashibai (a small theater in Dotonbori in the Edo Period) under Shozo NAMIKI, with his pen name, Gohachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが『吾妻鏡』の編成でも戦果報告でも多田行綱の名が見当たらない。例文帳に追加

However, in "Azuma Kagami," there was no written name of Yukitsuna TADA neither in the organization of the troops nor in the war chronicle reports.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、この時期『吾妻鏡』に見える沙汰等に行政の名が多く見られ、『吾妻鏡』1191年（建久2年）1月15日条に政所では別当・大江広元に次ぐ政所令として「主計の允藤原朝臣行政」とある。例文帳に追加

At the same time, he was frequently named as Sata (an officer in charge of enforcing a lord's order) in "Azuma Kagami", and in Article January 15 of 1191, he was referred to as 'the accountant, FUJIWARA no Asomi Yukinari', which position was ranked second to Betto, OE no Hiromoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、『吾妻鏡』編纂者と推測されるものの中に二階堂行貞が居るが、二階堂文書には、その家に伝わった『吾妻鏡』を15世紀末（推定）に島津家に譲り渡したとの記録が残っている。例文帳に追加

Among the likely compilers, we can see the name of Yukisada NIKAIDO, but the documents of Nikaido has a record that "Azuma Kagami," which was handed down in the family, was transferred to the Shimazu family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも、鎌倉幕府の公式文書を使って編纂した『吾妻鏡』の記述を否定すべきではなく、『吾妻鏡』のとおり、合戦は午前に行われ午の刻（12時ごろ）に終わったとする説も根強い。例文帳に追加

And right from the outset, the view that, there being no reason to question what the "Azuma kagami" - the official record of the Kamakura Shogunate - claimed, the battle thus must have been fought in the morning and had ended by 12, is strong and deeply rooted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス