裁判書類の英語

２　裁判所が当事者その他の関係人に対し送付すべき書類の送付に関する事務は、裁判所書記官が取り扱う。例文帳に追加

(2) Affairs related to the sending of documents which a court is to send to a party or any other person concerned shall be handled by a court clerk.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所書記官は、裁判所の事件に関する記録その他の書類の作成及び保管その他他の法律において定める事務を掌る。例文帳に追加

(2) The court clerk shall prepare and have in custody records and other documents concerning cases of the court, and conduct such other affairs as are provided for by law.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　各裁判所は、執行官を用いることができないときは、その裁判所の所在地で書類を送達するために、廷吏を用いることができる。例文帳に追加

(3) When a court is unable to use court enforcement officer, it may use a bailiff for the service of documents in the district of the court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最高裁判所は，破棄申立書類を検討し，破棄請求が最高裁判所により受理されてから遅くとも2日以内に，審理の日を決定する。例文帳に追加

The Supreme Court shall study the documents of the cassation and determine the date for a hearing at the latest 2 (two) days after the request for cassation was received.発音を聞く  - 特許庁

２　裁判長又は裁判官は、訴訟に関する書類及び証拠物の閲覧又は謄写について、書類の破棄その他不法な行為を防ぐため必要があると認めるときは、裁判所書記官その他の裁判所職員をこれに立ち会わせ、又はその他の適当な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(2) When the presiding judge or a judge finds it to be necessary for preventing the destruction of documents or any other unlawful acts with regard to the inspection or copying of documents and articles of evidence relating to the trial, he/she shall have a court clerk or any other court official attend the inspection or copying, or shall take any other appropriate measure.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この書類は裁判所に提出する前に、公証人による私文書認証を受ける必要がある。例文帳に追加

This document requires a private document authentification by a notary public before you submit it to the court. - Weblio英語基本例文集

第二百九十八条　書類の発送及び受理は、裁判所書記官がこれを取り扱う。例文帳に追加

Article 298 (1) The dispatch and acceptance of documents shall be handled by the court clerk.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該裁判所が，書類又は証書は認めることができる旨指示した場合例文帳に追加

if the court concerned directs that the document or instrument is admissible.発音を聞く  - 特許庁