裁判書の送達の英語

４　裁判所は、第一項の申立てについての裁判をしたときは、その裁判書を破産者に、その主文を記載した書面を破産債権者に、それぞれ送達しなければならない。この場合において、裁判書の送達については、第十条第三項本文の規定は、適用しない。例文帳に追加

(4) The court, when it has made a judicial decision on the petition set forth in paragraph (1), shall serve the written decision upon the bankrupt, and also serve a document stating the main text of the decision upon bankruptcy creditors, respectively. In this case, with regard to the service of the written decision, the provision of the main clause of Article 10(3) shall not apply.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　執行官は、他の法律の定めるところにより裁判の執行、裁判所の発する文書の送達その他の事務を行う。例文帳に追加

(3) Court enforcement officer shall manage the execution of judicial decisions, the service of documents issued by the court, and such other affairs as are provided for by law.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所の書記官は，取消の訴訟をその訴訟の登録日から遅くとも2日以内に商務裁判所長に送達する。例文帳に追加

The Clerk of the Court shall deliver the lawsuit to the Head of Commercial Court at the latest 2 (two) days after the registration date of the lawsuit.発音を聞く  - 特許庁

第百条　裁判所書記官は、その所属する裁判所の事件について出頭した者に対しては、自ら送達をすることができる。例文帳に追加

Article 100 A court clerk may make a service by him/herself upon a person who has appeared for a case that is pending before the court to which he/she belongs.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　各裁判所は、執行官を用いることができないときは、その裁判所の所在地で書類を送達するために、廷吏を用いることができる。例文帳に追加

(3) When a court is unable to use court enforcement officer, it may use a bailiff for the service of documents in the district of the court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 法律審判請求は，裁判所命令の送達後1月以内に連邦最高裁判所に対して書面をもって提出しなければならない。例文帳に追加

(1) An appeal on a point of law must be lodged in writing with the Federal Court of Justice within one month after service of the court order.発音を聞く  - 特許庁

第百十一条　公示送達は、裁判所書記官が送達すべき書類を保管し、いつでも送達を受けるべき者に交付すべき旨を裁判所の掲示場に掲示してする。例文帳に追加

Article 111 A service by publication shall be made by posting a notice, at the posting area of the court, to the effect that a court clerk shall retain the document to be served and deliver it at any time to the person who is to receive the service.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　外国の裁判所又は行政庁のために行う手続上の文書の送達例文帳に追加

(iv) services of procedural documents for a court or administrative agency of a foreign state発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム