貢己の英語

これにより、ホームページ開設者にとっては、自己のホームページの重要度、有用度が向上し、ホームページを介しての事業に貢献するようになり、読者としては自己の保有していない情報でも広く取得することができるようになる。例文帳に追加

Consequently, the importance and availability of the homepage of the homepage establisher are improved to contribute to business through the homepage and readers become able to widely obtain information that they do not have. - 特許庁

この会所の位置については、堀口捨己によって、常御所より表向き、観音殿と東求堂の間に位置するだろう、と推測されたが、この説を川上貢が否定している。例文帳に追加

Sutemi HORIGUCHI predicted that the position of this kaisho faced the front rather than Tsune no gosho and was located between Kannondono and Togudo, but Mitsugu KAWAKAMI denied this theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは地頭が長期に渡って荘園領主への年貢の納入を怠って最終的に年紀を理由に自己のものとする押領行為を防ぐ措置で、宝治元年（1247年）に追加されたものであった。例文帳に追加

It was a measure to prevent a jito from neglecting the payment of nengu (land tax) to the lord of the manor for lengthy periods of time, and ultimately seizing the land for himself on the ground of Nenki, which was added in 1247.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡充イニシアティブによる債務救済の実施に必要なタイミングで各国際開発金融機関（MDBs）の資金手当てが行われるために、各国の貢献及びMDBsの自己資金の最大限の活用が行われること例文帳に追加

More bilateral contributions and maximization of utilization of the MDB's internal resources in a timely manner in order to ensure the financing for the debt relief under the enhanced Initiative.発音を聞く  - 財務省

IMFのPRGF－HIPCトラストファンドにつきましては、コミット済みの各国の貢献及び自己資金の活用によって、必要資金を手当てできる見込みがついています。例文帳に追加

The IMF has made substantial progress in securing the necessary financing for the PRGF-HIPC Trust through committed contributions of member countries and its own resources.発音を聞く  - 財務省

小形化に貢献しながら耐電圧が高く長寿命で、自己発熱が小さい高信頼性で安価な保安機構を有する金属化フィルムコンデンサを提供する。例文帳に追加

To provide a metalized film capacitor, comprising a safety mechanism of high reliability and low cost, where a breakdown voltage is high while contrib uting to miniaturizing it and for long service life and little self-heating. - 特許庁

高齢者の中には、社会貢献・自己実現・健康維持等の様々な理由で定年後も働き続けることを希望する者がおり、人材不足に悩む中小企業にとっては貴重な労働力となりうる。例文帳に追加

Some older people want to continue working after mandatory retirement for various reasons, such as to contribute to society, for personal satisfaction, or to stay healthy, and they offer a potentially valuable source of manpower for SMEs that are struggling with labor shortages.発音を聞く  - 経済産業省

継続中の議論にたいして創造説科学論者がなした最大の貢献は、こうした問題点に繰り返し注意を向けさせ、おおくの科学教師の自己満足した思い込みにショックを与えたことだ。例文帳に追加

The greatest contribution Creation scientists make to the ongoing arguments is to call attention repeatedly to these problems and to give a jolt to the complacent assumptions of many science teachers.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』