通行許可証の英語

通行手形（つうこうてがた）は、江戸時代の人（一部例外を除く）が旅をしようとするときに、許可を得て旅行していることを証明した物。例文帳に追加

Tsuko-tegata was a certificate for people in the Edo period to prove that they were traveling with permission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態において、上記集合玄関機２から当該通行者の入場を許可した旨の情報を受信した場合、上記顔認証装置１は、一時的に保存している当該通行者の顔画像を入場が許可されるべき登録者の生体情報として辞書に登録する登録処理を行う。例文帳に追加

In this case, when receiving information showing that the entry of the passer-by is permitted from the main entrance unit 2, the face authentication device 1 registers the temporarily stored face image of the passer-by into a dictionary as the biological information of the registrant to be admitted. - 特許庁

リモート装置３０は、認証装置２０ｂの許可登録情報が「不許可」であった場合でも、借用期限内の電子的な合鍵を所持していれば、出入り口等を解錠し、通行履歴に「通行」した旨に加えて、「電子的な合鍵を所持」していた旨を保持する。例文帳に追加

The remote device 30 unlocks the doorway when possessing the electronic duplicate key in the borrowing period even when permission registering information of the authenticating device 20b is "nonpermission", and holds the effect of "possessing the electronic duplicate key" in addition to the effect of "the passing" to a passing history. - 特許庁

使用者が身に付ける名札を兼ねた認証端末であって、通行ゲートに設置された読取機と通信することにより、前記使用者が前記通行ゲートを通過することの許可を受けるための認証端末に表示される表示情報を適切に変更することを目的とする。例文帳に追加

To provide an authentication terminal, serving as a name tag, worn by a user, which communicates with a reader installed in a passage gate, thereby properly changing the display information displayed on the authentication terminal for the user getting permission for passage of the passage gate. - 特許庁

移動用回転式改札口や住宅アクセス・ゲートや駐車設備などのセキュリティ・ポータルに関連して使用する、許可された通行に対する認証チェックを行うためのスマート・カードを提供すること。例文帳に追加

To provide a smart card for an authentication check on a permitted passage that is used with a security portal of a turnstile for the passage, a housing access gate, parking facilities or the like. - 特許庁

ＩＤ認証手段３は、ＩＤ読取手段１が読み取ったＩＤ情報が通行許可ＩＤのＩＤ情報と一致するか否かを判定し、一致すれば、上記ドアを解錠させる。例文帳に追加

An ID authentication means 3 determines whether ID information read by the ID reading means 1 is matched with the ID information of passing permission ID, and when the ID information is matched, the door is unlocked. - 特許庁

運用上の利便性が高く、通行が許可されるべき人物の生体情報の登録処理を効率的に実施できる顔認証装置および入退出管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a face authentication device and an access management system, having high convenience on operation, efficiently registering the biological information of a person to be admitted. - 特許庁

当時、中国の山東半島沿岸一帯は張宝高をはじめとする多くの新羅人海商が活躍していたが、山東半島の新羅人の港町・赤山浦の在唐新羅人社会の助けを借りて唐残留に成功（不法在留者でありながら通行許可証を得る等）する。例文帳に追加

Back then, Silla sea merchants, including Bogo JANG, prospered in the neighborhoods of the Shandong Peninsula of China and, with the help of Sillans residing in Chishanji, he was able to stay in China (although he remained as an illegal resident, he was able to obtain a travel permit).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス