1954年、日活へ移籍。例文帳に追加

In 1954, he moved to Nikkatsu Corporation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堂は、1954年（昭和29年）竣工した。例文帳に追加

The Kondo was completed in 1954.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和29年(1954)、なにわ芸術賞。例文帳に追加

In 1954, he received Naniwa Art Award発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『流れ』（1954年、京都市美術館）例文帳に追加

"Nagare" (1954, Kyoto Municipal Museum of Art)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年商標規則の廃止例文帳に追加

Trade Marks Regulations 1954 revoked - 特許庁

1954年商標規則を廃止する。例文帳に追加

The Trade Marks Regulations 1954 are revoked. - 特許庁

1954年『ゴジラ(1954年の映画)』は全米で大ヒットを記録。例文帳に追加

Godzilla in 1954 was a great hit throughout the U.S.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の画家（1898年−1954年）例文帳に追加

United States painter (1898-1954 )発音を聞く  - 日本語WordNet

昭和29年（1954年）5月4日、全日本居合道連盟、創立例文帳に追加

On May 4, 1954, the All Japan Iaido Federation was founded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和28年）に国宝に指定された。例文帳に追加

Designated a National Treasure in 1954.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）、分校は教養部に改称。例文帳に追加

1954: The branch school was renamed the College of Liberal Arts and Sciences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本名は高科庄次（昭和29年（1954年）-）。例文帳に追加

His real name is Shoji TAKASHINA (1954-).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）7月5日興戸駅開業。例文帳に追加

July 5, 1954: Kodo Station was inaugurated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）1月4日-日ノ岡駅に安全地帯を新設。例文帳に追加

January 4, 1954: A safety zone was established at Hinooka Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）4月11日-九条山防災工事に着工。例文帳に追加

April 11, 1954: Disaster prevention work at Kujoyama started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）6月10日山端駅を宝ヶ池駅に改称。例文帳に追加

June 10, 1954: Yamahata Station was renamed Takaragaike Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の原子力潜水艦は1954年に進水した例文帳に追加

The first atomic‐powered submarine was launched in 1954. - Eゲイト英和辞典

1954(昭和29)年9月24日、三代目阪東寿三郎が死んだ。例文帳に追加

Jusaburo BANDO III died on September 24, 1954.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年3月　分校を教養部と改称例文帳に追加

In March, 1954, the Branch School of Kyoto University was renamed the College of Liberal Arts and Science.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年4月　医学部附属助産婦学校設置例文帳に追加

In April, 1954, the Midwife School in the Faculty of Medicine was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年図書の各学校個別管理を図る。例文帳に追加

1954: Each Doshisha school planned to manage its own collection of books independently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原健策『新選組鬼隊長』（監督：河野寿一）1954年例文帳に追加

Acted by Kensaku HARA "Shinsen-gumi Oni Taicho" (Director: Toshikazu KONO) Year 1954.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年京大卒業後、松竹大船に入社。例文帳に追加

After graduating from Kyoto University in 1954, Oshima entered Shochiku Ofuna Studios.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監督デビュー作は『丹下左膳・こけ猿の壺』（1954年）。例文帳に追加

His directorial debut was a movie entitled "Tange Sazen: Kokezaru no tsubo"(1954).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年、日活に助監督契約で移籍。例文帳に追加

In 1954, Suzuki transferred to Nikkatsu as an assistant director under contract.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年：男優主演賞『山の音』『黒い潮』例文帳に追加

1954: The Best Actor Award for "Yama no oto" (The Sound of the Mountain), "Kuroi Ushio" (The Black tide)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年からは三世・茂山千作に師事。例文帳に追加

He has been studying kyogen under Sensaku SHIGEYAMA since 1954.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年第一回能楽渡欧団参加。例文帳に追加

1954: Participated in the first Noh performance tour to Europe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年宮内庁式部職楽部楽長。例文帳に追加

In 1954, he became the Music Master of Shikibu-shoku Gakubu (Music Department) of Imperial Household Agency.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年3月　三方町が十村を編入例文帳に追加

March 1954: To-mura was merged into Mikata-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年7月、奈良国立文化財研究所と改称。例文帳に追加

July 1954: The institute was renamed as the Nara National Cultural Properties Research Institute.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年12月25日に国の史跡に指定された。例文帳に追加

It was designated as the national historic site in December 25, 1954.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は1954年，国連に｢平和の鐘｣を寄贈した。例文帳に追加

Japan donated the Peace Bell to the United Nations in 1954. - 浜島書店 Catch a Wave

1954年（昭和29年）までは、鞆鉄道線が福山駅から発着していたが昭和29年に廃止。例文帳に追加

Until 1954, the Tomotetsudo Railway Line was available to and from Fukuyama Station, but it went out of service in 1954.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の小説家で、1954年にノーベル文学賞を受賞した（1899年−1961年）例文帳に追加

an American writer of fiction who won the Nobel prize for literature in 1954 (1899-1961)発音を聞く  - 日本語WordNet

その戦争は１９５４年に終わった。例文帳に追加

The war ended in 1954. - Tatoeba例文

その戦争は１９５４年に終わった。例文帳に追加

That war ended in 1954. - Tatoeba例文

その戦争は１９５４年に終わった。例文帳に追加

The war ended in 1954.発音を聞く  - Tanaka Corpus

同年初舞台を踏んでいる。例文帳に追加

In the same year (1954) he made a debut.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年(昭和30年)10月10日　京都市営バスとの共同運行開始例文帳に追加

October 10, 1954: Commences joint service with Kyoto City Bus発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）、エスビー食品が即席カレー分野に進出。例文帳に追加

In 1954, S&B Foods, Inc. entered the instant curry market.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年-1992年京都紫光クラブ（現在もアマチュアクラブとして存続）例文帳に追加

1954 - 1992: Kyoto Shiko (紫光, meaning "purple light") Club (still remaining as an amateur club now)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）に能楽協会の斡旋で観世流に復帰している。例文帳に追加

Its members returned to Kanze-ryu school through a mediation of The Nohgaku Performers' Association in 1954.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和29年（1954年）9月には北海道開拓神社に勉三が合祀される。例文帳に追加

In September 1954, Benzo was enshrined together in Hokkaido Kaitaku-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス