3対 1 の割合の英語

検査は届出件数の 11．0%にあたる 198,542 件について実施されている｡内訳は、行政検査 58,299 件(3．2%：届出件数に対する割合)、登録検査機関検査 144,846件(8．1%：この内、命令検査の件数 94,598 件)、外国公的検査機関検査 5,818 件(0．3%)である｡例文帳に追加

Inspections were conducted for198,542products, accounting for 11．0% of all those declared,consisting of 58,299 administrative inspections (3．2% of all declared products), 144,8461inspections by registered inspection organizations (8．1%: including 94,598orderedinspections), and 5,818 inspections by foreign official inspection organizations (0．3%). - 厚生労働省

３　前条第一項から第三項までの規定は、第一号に掲げる額の第二号に掲げる額に対する割合が五分の一（これを下回る割合を存続株式会社等の定款で定めた場合にあっては、その割合）を超えない場合には、適用しない。ただし、同条第二項各号に掲げる場合又は第一項ただし書に規定する場合は、この限りでない。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraphs (1) to (3) of the preceding Article shall not apply in cases where the amount set forth in item (i) does not exceed one-fifth (or, in cases where a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation of the Surviving Stock Company, etc., such proportion) of the amount set forth in item (ii); provided, however, that this shall not apply in the cases listed in the items of paragraph (2) of the preceding Article or the cases prescribed in the proviso to paragraph (1):発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

多数の低学年児童に対して、導入、展開及びまとめの各時間割合を3：2：1として教授することを特徴とする理数科系の課目の教授方法。例文帳に追加

A method of teaching in science and mathematics courses of lower elementary school grades, characterized in that the time ratio for introduction, development, and summary respectively 3:2:1.発音を聞く  - 特許庁

検疫所別に届出件数をみると、東京の 432,974 件(24．1%：届出件数に対する割合)が最も多く、次いで成田空港の 268,617 件(14．9 %)、大阪 216,371 件(12．0%)、横浜 194,117 件(10．8 %)、名古屋 88,616 件(4．9%)、神戸 88,200 件(4．9%)、川崎 84,188 件(4．7%)、神戸二課 63,827 件(3．6%)の順であった｡例文帳に追加

For the number of declarations, the highest was432,974in Tokyo (24．1% of all declaredproducts), followed by268,617 in Narita Airport (14．9%), 216,371 in Osaka (12．0%%), 194,117in Yokohama (10．8%),88,616in Nagoya (4．9%), 88,200in Kobe (4．9%), 84,185in Kawasaki(4．7%), and63,827in Kobe Second Section (3．6%). - 厚生労働省

国（地域を含む）別の届出数量をみると、件数では中国が 537,858 件(29．9 %：届出件数に対する割合)で最も多く、次いでアメリカの 202,255 件(11．3%)、フランス193,652 件(10.8%)、タイ 116,592 件(6．5%)、韓国 91,377 件(5．1%)、イタリア 78,308件(4.4%)である｡例文帳に追加

China accounts for the highest with 537,858(29．9%of all declared products), followed by theUS with 202,255(11．3%), France, 193,652(10.8%), Thailand, 116,592(6．5%), Korea, 91,377(5．1%), and Itaria, 78,308(4.4%) for the number of declarations by country of origin. - 厚生労働省

重量比で、炭酸カルシウムおよび／または炭酸マグネシウム1に対してグルタミン酸が2〜3の割合で混合されていることを特徴とする植物散布用組成物。例文帳に追加

In this spraying composition, 2 to 3 parts of glutamic acid is mixed, by weight, into 1 part of calcium carbonate and/or magnesium carbonate. - 特許庁

検査は届出件数の 12．7%にあたる 231,638 件について実施されている｡内訳は、行政検査 56,518 件(3．1%：届出件数に対する割合)、登録検査機関検査 184,726件(10．1%：うち、命令検査 110,308 件)、外国公的検査機関検査 5,925 件(0．3%)である｡例文帳に追加

Inspections were conducted for 231,638 products, accounting for 12.7% of all those declared, consisting of 56,518 administrative inspections (3.1% of all declared products), 184,726 inspections by registered inspection organizations (10.1%: including 110,308 ordered inspections), and 5,925 inspections by foreign official inspection organizations (0.3%). - 厚生労働省

暦法（太陰太陽暦）による問題…太陰太陽暦は、太陽暦（グレゴリオ暦）に対して、約3年に1回（約19年に7回）の割合で閏月を挿入したため、1年の長さが年によってことなる。例文帳に追加

Problems with the rekiho (method of making calendars)(the lunisolar calendar): In the lunisolar calendar, a leap month is inserted once in approximately three years (approximately seven times in nineteen years) so the length of the year differs by year against solar calendar (the Gregorian calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス