a state of not being paid proper attention発音を聞く 例文帳に追加

物事のやり方に細かい気配りがされていないこと - EDR日英対訳辞書

in the Muromachi Period of Japan, a percentage of money paid to the state発音を聞く 例文帳に追加

室町時代,上納銭の比率 - EDR日英対訳辞書

A state fee shall be paid upon the filing of a registration application.発音を聞く 例文帳に追加

国の手数料は，登録出願を行う際に納付する。 - 特許庁

Fees shall be paid in the currency of the State.発音を聞く 例文帳に追加

手数料は，当国の通貨で納付しなければならない。 - 特許庁

Fees shall be paid in the currency of the State.発音を聞く 例文帳に追加

手数料は，アイルランドの通貨で納付する。 - 特許庁

(3) The state fee for a year of validity may be paid within six months after the due date of payment if a supplementary state fee is also paid.発音を聞く 例文帳に追加

(3) 有効年度に係る国の手数料は，国の追加手数料も納付することを条件として，納付期日後6月以内に納付することができる。 - 特許庁

The contract doesn't state clearly whether a travel allowance will be paid.発音を聞く 例文帳に追加

契約書では旅費が支給されるかどうか明確に述べていない. - 研究社 新英和中辞典

A state fee shall be paid upon filing of a registration application.発音を聞く 例文帳に追加

登録出願を提出するときは，国の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

A state fee shall be paid for extension of the term.発音を聞く 例文帳に追加

期間延長に当たっては，国の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

A state fee shall be paid for renewal of a registration.発音を聞く 例文帳に追加

登録更新を受けるためには，国の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

A state fee shall be paid for an entry concerning a licence.発音を聞く 例文帳に追加

ライセンスが記入されるためには，国の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

The State fee shall be paid in the cases provided for by this Law.例文帳に追加

本法に規定する場合には国家手数料が納付されなければならない。 - 特許庁

Where the application is granted, the balance of the fee shall be paid; where it is rejected, the amount already paid shall inure to the benefit of the State.発音を聞く 例文帳に追加

出願が許可された場合は手数料の残余を納付し，拒絶された場合は納付済の金額は国の利益に帰するものとする。 - 特許庁

Charge of the print service is paid previously, and encrypted authentication information for authenticating a paid state is previously written in the small storage medium.例文帳に追加

予め印刷サービスの料金を払い込んで、支払い済みを認証する暗号化された認証情報を小型記憶媒体へ書き込んでおく。 - 特許庁

If state fees paid at once for the filing of several patent applications are paid at the same time, the name of the invention or the number of receipt of the patent application and the amount of the state fee paid shall be indicated in the document certifying payment of the state fee concerning each patent application.発音を聞く 例文帳に追加

複数の特許出願についてただちに納付される国の手数料が同時に納付される場合は，各特許出願に係る国の手数料の納付を証明する文書に発明の名称又は特許出願の受理番号及び納付される国の手数料の額を表示する。 - 特許庁

If state fees paid at once for the filing of several registration applications are paid at the same time, the name of the industrial design or the number of receipt of the registration application and the amount of the state fee paid shall be indicated in the document certifying payment of the state fee concerning each registration application.発音を聞く 例文帳に追加

複数の登録出願について一時に納付される国の手数料が一時に納付された場合は，意匠の名称又は登録出願の受領番号及び納付された国の手数料の額を，各登録出願に係る国の手数料の納付を証明する書類に表示しなければならない。 - 特許庁

The same day, Emperor Nijo paid a state visit to Bifukumonin at Hachijoden Palace, with Kiyomori serving as his escort.発音を聞く 例文帳に追加

同日二条天皇は美福門院の八条殿に行幸し、清盛が警護した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The land tax and Fueki (tax paid in the form of labour) were collected, and each state built storehouses to store the land tax.発音を聞く 例文帳に追加

租税や賦役の徴収が行われ、国々にはこれらを収める倉がつくられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

U.S. President Barack Obama paid a state visit to Japan from April 23 to 25.例文帳に追加

４月23日から25日まで米国のバラク・オバマ大統領が国(こく)賓(ひん)として日本を訪問した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A state fee shall be paid for an entry concerning a licence.発音を聞く 例文帳に追加

ライセンスに関する記入については，国の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

The applicant is entitled to a refund of the state fee paid by the applicant.発音を聞く 例文帳に追加

出願人は，出願人が納付した国の手数料の返還を受けることができる。 - 特許庁

A state fee shall be paid for dividing a registration application.発音を聞く 例文帳に追加

登録出願を分割するに当たっては，国の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

A state fee shall be paid for the issue of a duplicate of a certificate.発音を聞く 例文帳に追加

登録証の発行を受けるためには，国の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

A state fee shall be paid for the issue of a document certifying priority.発音を聞く 例文帳に追加

優先権証明書類の発行を受けるためには，国の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

A state fee shall be paid for an entry on division of an industrial design.発音を聞く 例文帳に追加

意匠の分割が記入されるためには，国の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

Paid state fees are not refunded, except in the case provided for in subsection 29 (2) of this Act.発音を聞く 例文帳に追加

納付された国の手数料は，第29条 (2)に規定する場合を除き，返還しない。 - 特許庁

A state fee of 1600 kroons shall be paid upon the filing of an application for registration of an industrial design.発音を聞く 例文帳に追加

意匠登録出願を提出するときは，国の手数料1,600クローンを納付しなければならない。 - 特許庁

The applicant is entitled to a refund of the state fee paid by the applicant.発音を聞く 例文帳に追加

出願人は，出願人が納付した国の手数料の払戻を受けることができる。 - 特許庁

If an appeal is allowed, the applicant shall have the right to have the paid state fee refunded.発音を聞く 例文帳に追加

不服申立が認められた場合は，出願人は，納付した国の手数料の払戻を受ける権利を有する。 - 特許庁

If an open licence is withdrawn, the State fees shall be paid in the full amount.例文帳に追加

オープンライセンスが取り下げられた場合は， 国家手数料は， 全額納付しなければならない。 - 特許庁

(2) The additional fee referred to in Paragraph one of this Section shall be 25% from the State fee which has not been paid.例文帳に追加

(2) (1)にいう追加手数料は，納付されなかった国の手数料の25％とする。 - 特許庁

(1) The amount of the State fee to be paid for the invention protection and the relevant allowances shall be determined by the Cabinet.例文帳に追加

(1) 内閣は，発明保護のために納付すべき国の手数料及び相応の割引の額を定める。 - 特許庁

To control processing based on a state of a non-principal person to which attention is not paid.例文帳に追加

注目しない非主役の人物の状態に基づいて処理を制御することができるようにする。 - 特許庁

It was taken before the VAT for the state and once the tax was paid, the system refunded.例文帳に追加

これは州の付加価値税の前取りとされており、同税を納めると還付される制度となっていた。 - 経済産業省

If the state fee is paid during the processing of a registration application, the number of the registration application and the procedure for the performance of which the state fee is paid shall be indicated in the document certifying payment of the state fee.発音を聞く 例文帳に追加

登録出願の手続中に国の手数料が納付される場合は，登録出願の番号及び国の手数料を納付した上で求める手続の名称を国の手数料の納付を証明する書類に表示しなければならない。 - 特許庁

(8) The state fee for a year of validity of supplementary protection may be paid within six months after the due date of payment has passed if a supplementary state fee is also paid.発音を聞く 例文帳に追加

(8) 補充的保護の有効年度に係る国の手数料は，国の追加手数料も納付することを条件として，納付期日が過ぎた後6月以内に納付することができる。 - 特許庁

Annuities paid to an individual who is a resident of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.発音を聞く 例文帳に追加

一方の締約国の居住者である個人に支払われる保険年金に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

The state fee shall paid into the bank account of the Patent Office designated for payment of state fees.発音を聞く 例文帳に追加

国の手数料は，国の手数料の納付のために指定された特許庁の銀行口座に払い込むものとする。 - 特許庁

A state fee is deemed to be paid if the Patent Office receives a document certifying payment of the state fee.発音を聞く 例文帳に追加

国の手数料は，特許庁が国の手数料の納付を証明する書類を受領した場合に，納付されたとみなす。 - 特許庁

The state fee is deemed to be paid upon receipt of a document by the Patent Office certifying payment of the state fee.発音を聞く 例文帳に追加

国の手数料は，国の手数料の納付を証明する書類を特許庁が受領したときに，納付されたものとみなす。 - 特許庁

The state fee is deemed to be paid upon receipt of a document by the Patent Office certifying payment of the state fee.発音を聞く 例文帳に追加

国の手数料の納付を証明する書類を特許庁が受領したときに，国の手数料が納付されたものとみなされる。 - 特許庁

The court may declare that the surrender shall take place only after compensation, to be set by the court and paid by the patent holder, has been paid to the State.例文帳に追加

裁判所は，裁判所によって決定され，かつ，特許所有者によって納付されるべき対価が国に納付された後に限り，引渡しが行われるべきことを宣言することができる。 - 特許庁

A common payoff stop state designating command is notified from the game control means to a payoff control means when insufficiency of game balls to be paid is detected and when the game balls should not be paid due to full of a lower tray.例文帳に追加

払い出される遊技球の不足が検知されたときにも、下皿満タンで遊技球を払い出すべきでないときにも、共通の払出停止状態指定コマンドが遊技制御手段から払出制御手段に通知される。 - 特許庁

When a payer who should pay money makes an inquiry, the contents of stored unpaid/paid state information are reported to the payer, and when a payment indication is received from the payer to whom the information is reported, the amount of money is withdrawn from an account of the payer and the unpaid/paid state information associated with the withdrawn amount of money is rewritten into paid state information.例文帳に追加

金銭を支払うべき支払者からの問い合わせがあった場合に、格納した未納・納付情報の内容を支払者に通知し、当該通知をした支払者からの支払い指示を受け付けた場合に、当該支払者の口座から金銭の金額を引き落とすと共に当該引き落とした金額に関しての未納・納付情報を支払い済みへと書き換える。 - 特許庁