Shosei (officials managing clerical works in Kageyushicho (an organization auditing local governments in the Ritsuryo period))発音を聞く 例文帳に追加

書生 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A route built during the Ritsuryo period.発音を聞く 例文帳に追加

律令時代に整備された物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shochu (Junior inspector, third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period)発音を聞く 例文帳に追加

少忠（しょうちゅう） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Kokuga reorganized the rules of the koden implementing the following system: Kori (district, a unit of 2-20, 50-home neighborhoods or townships, in the Ritsuryo period), Ho (district, a unit of 5-home neighborhoods or townships, in the Ritsuryo period), Go (district, a unit of 50-home townships [comprised of 2-3 neighborhoods], in the Ritsuryo period), and Jo (a unit or a system to divide lands in the Ritsuryo period).発音を聞く 例文帳に追加

これを、郡・保・郷・条などの支配単位に再編成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) started to lose its ruling power that had lasted only for a short period.発音を聞く 例文帳に追加

これにより早くも律令制は崩れ始めていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The building of the government office including Kokufu was called "Zoshi" (曹司) in Japan at the Ritsuryo period (period governed by Ritsuryo system).発音を聞く 例文帳に追加

国府に限らず、律令制時代の日本では役所の建物を曹司という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a statute of the Ritsuryo period in Japan, called 'kakushiki'発音を聞く 例文帳に追加

格式という,律令時代の法令 - EDR日英対訳辞書

a public office of the Ritsuryo period of administration in Japan, called police発音を聞く 例文帳に追加

警固所という,律令時代の役所 - EDR日英対訳辞書

of the Japanese {ritsuryo} administration system period, a low rank called a vassal発音を聞く 例文帳に追加

律令制時代の家人という卑しい身分のひとつ - EDR日英対訳辞書

A highway that was built during the Ritsuryo period.発音を聞く 例文帳に追加

律令制時代に整備されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It consisted of 27 articles in the Yoro ritsuryo code (code promulgated in the Yoro period).発音を聞く 例文帳に追加

養老律令においては全27条で構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Daijo was equivalent to a Jo (Inspector; third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period; also known as Hogan) of the Shitokan.発音を聞く 例文帳に追加

四等官の判官（ジョウ）に相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also had the common names Dewa no Hangan (inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period)) and Tosa no Hangan.発音を聞く 例文帳に追加

通称は出羽判官、土佐判官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was called Kaito hangan (inspector, third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period) Tadanari or Tadashige KAITO.発音を聞く 例文帳に追加

海東判官大江忠成、海東忠成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was involved in the adoption of "Yoro Ritsuryo Code"(code promulgated in the Yoro period).発音を聞く 例文帳に追加

『養老律令』選定に関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This also can be seen in relics of the period of Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) found in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

これは日本においても律令制の時代の遺物には残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was established in the ancient Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code, and again in the early Meiji period.発音を聞く 例文帳に追加

古代の律令制で設置され、明治時代初期に改めて設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kuraryo is an institution affiliated with the Ministry of Central Affairs of the Ritsuryo system during the Ritsuryo system period of Japan.発音を聞く 例文帳に追加

内蔵寮（くらりょう）は律令制日本の律令制において中務省に属した機関。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'Suiko' first appeared in the Ritsuryo codes enforced in the eighth century (Yoro-ritsuryo-zoryo [a chapter in the code promulgated in the Yoro period dealing with miscellaneous materials]).発音を聞く 例文帳に追加

8世紀に施行された律令に初めて「出挙」の語が現れた（養老律令雑令）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the periodization of the former was named the Ritsuryo period and its state regime was named Ritsuryo polity.発音を聞く 例文帳に追加

それに伴い、前者の時代区分を律令時代、前者の国家体制を律令国家と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) declined in the middle of the Heian period, the previous tax system deteriorated.発音を聞く 例文帳に追加

律令制が衰退した平安時代中期以後、従来の税制は崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the period when the ritsuryo system was established, the training institution according to the ritsuryo codes had a military art based on the ritsuryo system style of military officers.発音を聞く 例文帳に追加

律令制が整った時代の律令官制の訓練機構では武官の律令制式の武芸があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Heian period, the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) of centralized governance structure from the former period (the Nara period) was basically continued with partial amendments.発音を聞く 例文帳に追加

平安前期は、前代（奈良時代）からの中央集権的な律令制を、部分的な修正を加えながらも、基本的には継承していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uchitsuomi (Naishin) was one of Ryoge no kan (official posts outside of Ritsuryo code) which existed from the Asuka period to Heian period under the government based on the Ritsuryo code.発音を聞く 例文帳に追加

内臣（うちつおみ/ないしん）は、飛鳥時代から平安時代初めにかけて置かれた役職で律令政治下では令外官にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there were differences by age, the regulations based on the Taiho ritsuryo code (code promulgated in the Taiho period) and Yoro ritsuryo code (code promulgated in the Yoro period) stipulated as follows.発音を聞く 例文帳に追加

時代によって違うものの、大宝律令・養老律令の規定に基づけば以下とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakimori was a military system carried out under in ancient China and in Japan under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) from the Asuka period to the Heian period.発音を聞く 例文帳に追加

防人（さきもり）は古代中国や、日本の飛鳥時代から平安時代、律令制度下で行われた軍事制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The renovation from the first period to the second period corresponds to the establishment of the office as a government agency due to the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).発音を聞く 例文帳に追加

第1期から第2期への改築は、律令制度によって政府機関として確立したことに対応するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of the Tumulus period of Japan, a system for distributing land under the "Ritsuryo" system, called the law of farmland a発音を聞く 例文帳に追加

古墳時代,班田収授の法という,律令制度下での土地制度 - EDR日英対訳辞書

In Japan, the institution was brought about together with the Ritsuryo system during the Nara period.発音を聞く 例文帳に追加

日本では、奈良時代に律令制度と一緒に齎らされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During that period, however, the Ritsuryo system had lost touch with realities in society producing a need to adapt.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、その頃、社会の現実が律令制と大きく乖離していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saemon no jo was hangan (inspector [third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period]) in Saemonfu, and the corresponding court rank was Sixth Rank.発音を聞く 例文帳に追加

左衛門府の判官であり、六位相当の官職であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, the Yoro Ritsuryo Code (a code promulgated in the Yoro period) which was first undertaken by his grandfather, FUJIWARA no Fuhito, was enforced.発音を聞く 例文帳に追加

5月、祖父の藤原不比等が着手した養老律令を施行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, a Ritsuryo-based national system was formed and advanced.発音を聞く 例文帳に追加

この時期は、律令国家体制の形成と深化が図られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For other lower posts from Daikan (inspector [third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period] in Dazai-fu to Shisho [a person doing miscellaneous duties about documents], one to two ha rice land was allotted each.発音を聞く 例文帳に追加

以下大監から史生まで2町～1町を支給 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai originated in the armed farmers in the Ritsuryo period who developed and cultivated their own land.発音を聞く 例文帳に追加

武士は律令時代の武装開拓農場主を出自としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The history of Sechi-e dates back to the time before the Nara period (the time when Japan was under the Ritsuryo system).発音を聞く 例文帳に追加

奈良時代以前（律令制日本の律令制下）から続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was during this period that implementation of the Ritsuryo system conformed closest to the laws.発音を聞く 例文帳に追加

律令制が最も法令に則って実施されていたのが、この時期である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Ritsuryo system would lose most of its effectiveness during the period.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、律令制はこの時期にほぼ実態を失ってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shosei (officials managing clerical works in Kageyushicho [an organization auditing local governments in the Ritsuryo period]) … 30 people (since 812. But the number decreased to 20 only in 813.)発音を聞く 例文帳に追加

書生…三十人（812年より。翌年、二十人） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konoe was the name of the street in Kyoto and where Kageyushicho (an organization auditing local governments in the Ritsuryo period) was located.発音を聞く 例文帳に追加

この地は京都の小路名で勘解由使庁の在ったところ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the Yoro Ritsuryo Code (code promulgated in the Yoro period) enforced in 757 mostly succeeded the Taiho Ritsuryo, and the restoration of Taiho Ritsuryo was conducted based on the Yoro Ritsuryo Code.発音を聞く 例文帳に追加

757年に施行された養老律令はおおむね大宝律令を継承しているとされており、養老律令を元にして大宝律令の復元が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Ritsuryo period the Tokaido was developed to be wider and straighter than that of the middle ages and the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

律令時代の東海道の道幅は、中世や江戸時代の物より広く、直線的に建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sengoku period, provinces as administrative organs since Ritsuryo period disappeared.発音を聞く 例文帳に追加

戦国時代(日本)になると、律令時代からの行政体としての国は消滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Handen Shuju-sei was one of the basic systems of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) in Japan, adopted from the late Asuka period; when the Ritsuryo system was established, through the early Heian period.発音を聞く 例文帳に追加

班田収授制は、日本の律令制の根幹制度の一つであり、律令が整備された飛鳥時代後期から平安時代前期にかけて行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス