the left，one's leftの英語

On the basis of the result of the detection, a right/left determination section 36 determines whether the breast to be photographed is a right one or a left one.例文帳に追加

そしてその検出結果に基づいて、左右判定部３６が、撮影対象が左右いずれの乳房であるかを判定する。 - 特許庁

Receiving the report that the Satsuma army was defeated in the battle in Onoguchi, the 3rd company made the right platoon retreat to Kamase and the left one to Tsuge.発音を聞く 例文帳に追加

三番中隊は大野口の敗報を聞き、左小隊を鎌瀬、右小隊を植柘に分けて退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just by providing the pressure releasing members right and left one by one in an image width direction, the tension of the belt and the pressing by the blade are controlled.例文帳に追加

画像幅方向に対して左右一つずつ圧解除部材を設けるだけで、ベルト張力およびブレード押圧をコントロールする。 - 特許庁

Switching an aperture to shield to the left one or the right one, photographing is performed with the luminous flux passing through the one aperture.例文帳に追加

遮蔽する開口を左右切り換えて上記一方の開口を通過した光束により撮影を行う。 - 特許庁

Through many years' combined efforts with the composer Masaru SATO, he left one of the greatest achievements in the Japanese film world in quality as well as in quantity.発音を聞く 例文帳に追加

また、作曲家佐藤勝との長年のコンビは、その質と量において日本映画でも屈指の偉大な協業である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Projections formed at right/left one-side ends of a lower part of an inner guide are rotatably engaged with each other by an elastic claw of the cassette body.例文帳に追加

インナーガイドの下部の左右一端に設けた突起を、カセット本体の弾性爪により回動自在に係合する。 - 特許庁

In the two adjacent electrode modules at right and left, a coalescence electrode member 12X is structured by uniting an electrode member 12R at a right end of the left one and an electrode member 12L at a left end of the right one.例文帳に追加

左右に隣り合う２つの電極モジュールにおいて、左側のものの右端の電極部材１２Ｒと、右側のものの左端電極部材１２Ｌとが合わさることによって、１の合体電極部材１２Ｘが構成されている。 - 特許庁

In 1910 ten members left from the Mokuyo-kai as well as others left one after another and consequently 17 members including Okinaga NAKAGAWA formed the Seiko-kai on February 13, so the Mokuyo-kai was disrupted.発音を聞く 例文帳に追加

1910年に10名が木曜会を離脱、その後も離脱者が続いて2月13日に中川興長ら17名で清交会（せいこうかい）を結成して木曜会は分裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス