「ここだけの話」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ここだけの話なんだけど。例文帳に追加

This is just between you and me. - Tatoeba例文

ここだけの話なんだけど。例文帳に追加

This is just between you and me.  - Tanaka Corpus

これはここだけの話ですよ。例文帳に追加

This is just among ourselves. - Tatoeba例文

ここだけの話にしておいて。例文帳に追加

Keep it quiet. - Tatoeba例文

これはここだけの話だよ例文帳に追加

Let us keep this between ourselves. - Eゲイト英和辞典

これはここだけの話にしてくれ例文帳に追加

This must not go any further. - Eゲイト英和辞典

これは完全にここだけの話だよ例文帳に追加

This is strictly between us. - Eゲイト英和辞典

これはここだけの話ですよ。例文帳に追加

This is just among ourselves.  - Tanaka Corpus

ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。例文帳に追加

It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant. - Tatoeba例文

ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。例文帳に追加

Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig. - Tatoeba例文

ここだけの話だが彼女について君の意見はどうなのだ。例文帳に追加

Between you and me, what is your opinion of her? - Tatoeba例文

ここだけの話だが彼女について君の意見はどうなのだ。例文帳に追加

Between you and me, what is your opinion of her.  - Tanaka Corpus

ここだけの話、俺の妹が好きなのか?例文帳に追加

Just between you and me, do you love my sister? - Tatoeba例文

ここだけの話、俺の妹が好きなのか?例文帳に追加

Just between the two of us; are you in love with my sister? - Tatoeba例文

ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。例文帳に追加

Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet. - Tatoeba例文

ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。例文帳に追加

Between you and me, the fat ugly man is on a diet. - Tatoeba例文

ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。例文帳に追加

Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet. - Tatoeba例文

ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。例文帳に追加

Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.  - Tanaka Corpus

ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。例文帳に追加

Between you and me, the fat ugly man is on a diet.  - Tanaka Corpus

ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。例文帳に追加

Between ourselves, this article is selling slowly. - Tatoeba例文

ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。例文帳に追加

Between ourselves, this article is selling slowly.  - Tanaka Corpus

ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。例文帳に追加

Between ourselves, he was dismissed for bribery. - Tatoeba例文

ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。例文帳に追加

Between you and me, he's a shallow thinker. - Tatoeba例文

ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。例文帳に追加

Between you and me, I think our boss is stupid. - Tatoeba例文

ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。例文帳に追加

Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. - Tatoeba例文

ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。例文帳に追加

Between you and me, I don't like our new team captain. - Tatoeba例文

ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。例文帳に追加

Between ourselves, he was dismissed for bribery.  - Tanaka Corpus

ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。例文帳に追加

Between you and me, he's a shallow thinker.  - Tanaka Corpus

ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。例文帳に追加

Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.  - Tanaka Corpus

ここだけの話だが、チームの新キャプテンは好きじゃない。例文帳に追加

Between you and me, I don't like our new team captain.  - Tanaka Corpus

ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。例文帳に追加

Between you and me, I think our boss is stupid.  - Tanaka Corpus

ここだけの話だが、彼はかなり愚か者だよ。例文帳に追加

Between ourselves, he is rather stupid. - Tatoeba例文

ここだけの話だが、彼はかなり愚か者だよ。例文帳に追加

Between ourselves, he is rather stupid.  - Tanaka Corpus

これはここだけの話として聞いてもらいたい.例文帳に追加

This is just between you and me.  - 研究社 新和英中辞典

これはここだけの話として聞いてもらいたい.例文帳に追加

This shouldn't go any further.  - 研究社 新和英中辞典

何があったか教えてください。もちろんここだけの話で。例文帳に追加

Please tell me what happened off the record, of course. - Tatoeba例文

何があったか教えてください。もちろんここだけの話で。例文帳に追加

Please tell me what happened. Off the record, of course. - Tatoeba例文

ここだけの話だが彼は上司ににらまれている。例文帳に追加

Between you and me, he's in trouble with the boss. - Tatoeba例文

ここだけの話だが、彼は信用できない。例文帳に追加

Between you and me, he cannot be relied upon. - Tatoeba例文

ここだけの話だが、彼は大食いだ。例文帳に追加

This is just between you and me, he is a big eater. - Tatoeba例文

ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。例文帳に追加

Between ourselves, I think he is rather stupid. - Tatoeba例文

ここだけの話だが、彼はホモらしい。例文帳に追加

Between ourselves, he seems to be a homosexual. - Tatoeba例文

ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。例文帳に追加

Between you and me, he is rather stupid. - Tatoeba例文

ここだけの話だが、彼には愛人がいる。例文帳に追加

Between ourselves, he keeps a mistress. - Tatoeba例文

くれぐれも、ここだけの話にしておいてくれよ。例文帳に追加

This is strictly between us. - Tatoeba例文