「地域支援事業」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

市町村の地域生活支援事業例文帳に追加

Municipal Community Life Support Service  - 日本法令外国語訳データベースシステム

都道府県の地域生活支援事業例文帳に追加

Community Life Support Service by Prefectures  - 日本法令外国語訳データベースシステム

②地域資源活用新事業展開支援事業例文帳に追加

(2) Support for development of new business using regional resources  - 経済産業省

四　地域活動支援センターを経営する事業例文帳に追加

(iv) Business to run community activity support centers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（2）地域資源活用売れる商品づくり支援事業例文帳に追加

(2) Support for development of products that use regional resources and that sell well - 経済産業省

（1）地域資源活用販路開拓等支援事業例文帳に追加

(1) Support for development of markets, etc., for using regional resources - 経済産業省

（3）地域企業化力向上支援事業例文帳に追加

(3) Support for advancement of regional enterprise corporatization - 経済産業省

2．地域中小企業知的財産戦略支援事業例文帳に追加

2. Support for the intellectual property strategies of local SMEs - 経済産業省

（2）新連携支援地域戦略会議推進事業例文帳に追加

(2) Program to promote local strategy councils to support new partnerships - 経済産業省

地域中小企業の人材確保・定着支援事業例文帳に追加

Local SME Personnel Recruitment and Retention Support Project  - 経済産業省

11．地域力活用新事業創出支援事業【23 年度予算：19.9 億円】例文帳に追加

11. Support for the creation of new business utilizing regional strengths (fiscal 2011 budget: ¥1.99 billion)  - 経済産業省

二　各年度における地域支援事業に要する費用の額並びに地域支援事業の量の見込み及びその見込量の確保のための方策例文帳に追加

(ii) amount of cost necessary for a Community Support Project, prospective quantities of a Community Support Project, and measures for ensuring said prospective quantities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　地域生活支援事業の種類ごとの実施に関する事項例文帳に追加

(iii) Matters concerning conduct per kind of community life support services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　地域生活支援事業の種類ごとの実施に関する事項例文帳に追加

(vi) Matters concerning conduct per kind of community life support services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　市町村が行う地域生活支援事業に要する費用例文帳に追加

(iv) Expenses required for community life support services conducted by municipalities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　都道府県が行う地域生活支援事業に要する費用例文帳に追加

(ii) Expenses required for community life support services conducted by prefectures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（2）地域における知的財産戦略支援人材の育成事業例文帳に追加

(2) Projects to develop human resources to support local intellectual property strategies - 経済産業省

産地等地域活性化支援事業（１０億８８百万円）例文帳に追加

Program to support regional revitalization, including traditional manufacturing regions (1.088 billion yen) - 経済産業省

7 ．地域商業活性化支援事業【23 年度補正予算：9.0 億円】例文帳に追加

7. Support for revitalization of local commerce (fiscal 2011 supplementary budget: ¥900 million)  - 経済産業省

4 ．地域商業活性化を通じた被災地支援事業（再掲）例文帳に追加

4. Support for affected areas through revitalization of local commerce (see above)  - 経済産業省

12．地域産品販路開拓機会提供支援事業【23 年度予算：1.0 億円】例文帳に追加

12. Support for the provision of opportunities to develop markets for local produce (fiscal 2011 budget: ¥100 million)  - 経済産業省

（２）地域の子ども・子育て支援の推進（保育緊急確保事業）例文帳に追加

(2) Promotion of local support for children and child-rearing (Program for emergent securement of childcare services) - 厚生労働省

（１）認知症に係る地域支援事業の充実《３３億円》例文帳に追加

(1) Enhancement of local support programs for dementia 《3.3 billion yen》 - 厚生労働省

10．地域力活用新事業創出支援事業【24 年度予算：17.7 億円】（継続）（p.214参照）例文帳に追加

10. Support for the creation of new business utilizing regional strengths (fiscal 2012 budget: ¥1.77 billion) (Continuation) (See p. 208.)  - 経済産業省

地域における子育て支援としては、地域子育て支援拠点事業（つどいの広場、地域子育て支援センター等）、一時保育（一時預かり事業）、ファミリー・サポート・センター、生後4か月までの全戸訪 問事業（こんにちは赤ちゃん事業）、育児支援家庭訪問事業といった子育て支援事業が実施されてい る。例文帳に追加

Regional childcare support programs underway include the regional childcare support center program (gathering plazas, Regional Childcare Support Centers, etc.), temporary childcare services (temporary daycare program), family support centers, visits to every family with infants up to 4 months old (Hello Baby program), the home-visit childcare support program. - 厚生労働省

平成24 年2 月時点で全国計6 か所に設置した「事業引継ぎ支援センター」を、事業引継ぎ支援の需要が多く、支援体制が整った地域の認定支援機関から順次設置し、全国的に拡充していく。（継続）（p.203参照）例文帳に追加

Business Succession Support Centers (of which there were six as of February 2012) will be progressively established throughout Japan beginning with approved support agencies in regions with strong demand for supporting business successions and well-developed capacity to deliver support. (Continuation) (See p. 200.)  - 経済産業省

２　市町村は、前項各号に掲げる事業のほか、地域支援事業として、次に掲げる事業を行うことができる。例文帳に追加

(2) A Municipality, in addition to the projects listed in the items of the preceding paragraph, may implement the following projects as Community Support Projects:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六章　地域支援事業等（第百十五条の三十八—第百十五条の四十一）例文帳に追加

Chapter VI Community Support Projects, etc. (Articles 115-38 to 115-41)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

障害福祉サービス事業、地域活動支援センター及び福祉ホームの基準例文帳に追加

The standard for welfare service business for persons with disabilities, community activity support centers and welfare homes  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被災地域の早期復旧を図るべく、被災した事業者に対して総合的な支援が実施された。例文帳に追加

Comprehensive support was provided to SMEs that had suffered damage to assist the rapid recovery of the affected areas.  - 経済産業省

6 ．地域商業活性化を通じた被災地支援事業【23 年度補正予算：5.0 億円】例文帳に追加

6. Support for affected areas through revitalization of local commerce (fiscal 2011 supplementary budget: ¥500 million)  - 経済産業省

3 ．中小企業の地域産品販路開拓等支援事業【23 年度3 次補正：10.0 億円】例文帳に追加

3. Support for development of local products and markets by SMEs (third fiscal 2011 supplementary budget: ¥1.0 billion)  - 経済産業省

19．地域集客・交流産業活性化支援事業【23 年度予算：1.3 億円】例文帳に追加

19. Support to revitalize industries that attract customers and stimulate exchanges in the regions (fiscal 2011 budget: ¥130 million)  - 経済産業省

16．地域集客・交流産業活性化支援事業【24 年度予算：0.8 億円】例文帳に追加

16. Support to revitalize industries that attract customers and stimulate exchanges in the regions (fiscal 2012 budget: ¥80 million)  - 経済産業省

② 市町村の介護保険事業計画において地域の実情に応じた認知症支援策を盛り込む。例文帳に追加

(2) Incorporate dementia support measures based on community conditions into municipal insured long-term care service plans . - 厚生労働省

事業所内保育施設の設置･運営の支援の充実と地域開放の推進。例文帳に追加

Increase support for establishment/operation of on-site day-care centers and make them available to the local community. - 厚生労働省

中小企業の事業引継ぎ支援については、引き続き中小企業の事業引継ぎ支援に対する需要に対応するための体制整備を進めるため、事業引継ぎ支援の需要が多い地域を中心として「事業引継ぎ支援センター」を全国的に設置していく。例文帳に追加

Regarding support for business successions at SMEs, “Business Succession Support Centers” will be established throughout the country, particularly in regions with strong demand for supporting business successions, in order to continue to develop capacity to meet demand for such support among SMEs.  - 経済産業省

２　前項の地域支援事業支援交付金は、第百五十条第一項の規定により支払基金が徴収する納付金をもって充てる。例文帳に追加

(2) Payments that are collected by the Payment Fund pursuant to the provisions of Article 150, paragraph (1) shall be allocated to Grants for Supporting Community Support Projects as set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　市町村に対し第百二十六条第一項の地域支援事業支援交付金を交付すること。例文帳に追加

(iii) to provide supporting grants for Community Support Projects as set forth in Article 126, paragraph (1) to a Municipality;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　市町村と連携を図りつつ、必要な自立支援医療費の支給及び地域生活支援事業を総合的に行うこと。例文帳に追加

(ii) Prefectures shall comprehensively provide necessary medical expenses for services and supports for persons with disabilities and community life support service as trying to build coordination with municipalities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　その他自立支援給付及び地域生活支援事業の円滑な実施を確保するために必要な事項例文帳に追加

(iii) Other matters necessary for ensuring smooth operation of Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities and community life services support business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　その他障害福祉サービス、相談支援及び市町村の地域生活支援事業の提供体制の確保に関し必要な事項例文帳に追加

(iv) Other necessary matters concerning securement of provision systems for welfare service for persons with disabilities, consultation support and municipal community life support services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　その他障害福祉サービス、相談支援及び都道府県の地域生活支援事業の提供体制の確保に関し必要な事項例文帳に追加

(vii) Other necessary matters concerning securement of provision systems, welfare service for persons with disabilities, consultation support and of prefectural community life support services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

52の地域福祉推進市町村の見守りや買い物支援の取組を支援する安心生活創造事業を実施（p45も参照）。例文帳に追加

The safe life creation project, which supports such efforts as watching and shopping support in 52 municipal governments for local welfare promotion, is implemented (see also page 45).  - 経済産業省

このほか、経済産業省では、「JAPANブランド育成支援事業」28等への支援を通じて、地域ブランドの育成促進を図っている。例文帳に追加

The Ministry of Economy, Trade and Industry also supports the development of local brands through the "JAPAN Brand Development Assistance Program". - 経済産業省