割り印の英語

割り印の印影例文帳に追加

a seal overlapping two pages発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

割り印を押す例文帳に追加

to affix a tally-impression over two folds of paper発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

割り印を押した書類例文帳に追加

papers with a tally-impression発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

割り印を押すこと例文帳に追加

the act of affixing a seal at the joining of two papers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

割り印として使われた「神龍(唐)」の印が、端に半分残っているので神龍半印本ともいわれる。例文帳に追加

Since the half part of the mark 'Shinryu' (Tang), which was used for a tally impression, remains on one of its edges, it is also called the Shinryuhanin-bon (Copybook of calligraphy with the half seal of the God and Dragon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19通の割り印つきの封筒を郵便で送って、中身を透視して返送してもらうものだったが、「透視」されて返却されたのは七通で、残りのうち三通は「うっかり火鉢に落として燃えた」、他は「疲れて出来ない」ということだった。例文帳に追加

He sent her 19 envelopes with tally impressions by mail, telling her to see through the contents and send them back to him; however, she sent back the 7 of them which she tried 'toshi,' mentioning that the 3 as 'she carelessly dropped them into a hibachi brazier and were burnt,' and as to the rest that 'she was too tired to do the job.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材と、基材上に設けられた画像層と、画像層上に形成された紫外線吸収層と、さらに、画像層と基材の間、または画像層と紫外線吸収層との間に設けられた割り印パターンとを有する個人認証媒体。例文帳に追加

The individual certification medium has a base material, an image layer provided on the base material, an ultraviolet ray absorbing layer formed on the image layer, and a tally impression pattern provided between the image layer and the base material or between the image layer and the ultraviolet ray absorbing layer. - 特許庁