廃刊するの英語

新聞を廃刊する.例文帳に追加

discontinue (the publication of) a newspaper発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

1892年　中外電報を廃刊、日出新聞のみとする。例文帳に追加

1892: Chugai Denpo ceased publication and only Hinode shimbun remained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑誌の創刊 廃刊を 検討するわけ。例文帳に追加

We'll be discussing the launching and discontinuation of magazines. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

わが社の 次に廃刊にする雑誌を 検討してたところです。例文帳に追加

I was in the process of deciding which of our magazines to discontinue next. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

6月、廃刊になっていた『めざまし草』と上田敏の主宰する『芸苑』とを合併し、『芸文』を創刊（その後、出版社とのトラブルで廃刊したものの、10月に後身の『万年艸』を創刊）。例文帳に追加

In June, he began to issue "Geibun," by merging the discontinued "Mezamashi-gusa" with "Geien" (artistic and literary circles) edited by Bin UEDA (although the publication was later disconnected due to troubles with the publisher, he began to issue "Mannengusa" as a replacement in October).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、低年齢層における活字離れや携帯ゲーム機・携帯電話の普及など、ほかの娯楽が増えたことで漫画に興味を持たない・読まない子供が増え、さらに少子化の影響もあってか少年誌・少女誌の売り上げは減少してきており、休刊・廃刊するものも増えている。例文帳に追加

On the one hand, the sales of boys' magazines and girls' magazines have been decreasing as a result of the increasing number of children who are not interested in or do not read comics due to the aliterates in earlier age group and other entertainments such as portable game machines and mobile phones and the low birthrate, then the number of defunct magazines is increasing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺が自由民権運動に加担することは政府や宮中で物議を呼び、内大臣岩倉具視が働きかけた明治天皇の内勅により退社を余儀なくされ、東洋自由新聞は4月30日発行の第34号にて廃刊に追い込まれた。例文帳に追加

Saionji's involvement in the Democratic Rights Movement became controversial in the government as well as in the Imperial Court, and he was forced to resign from the company because of a private ordinance of Emperor Meiji's that was set up by Minister of the Imperial Household, Tomomi IWAKURA, and Toyo Jiyu Shinbun was forced to shut down after publishing the 34th issue on April 30.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス