督促するの英語

２　前項の規定は、仮執行の宣言を付した支払督促に対する督促異議の申立てがあった場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where an objection to demand is made against a demand for payment with a declaration of provisional execution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

督促業務を行う時間帯に応じて、オペレータが応対に用いる例文の口調を変更する督促支援システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a reminder support system for enabling an operator to change the tone of an example word according to a time zone of a reminder work. - 特許庁

支払い見込みのない顧客に対する支払督促業務、督促することなく支払ってくれる顧客に対する支払督促業務の実施を抑制し、より効率的な支払督促業務を促進する電話業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting telephony works, which effectively facilitates the telephony works for expediting a charge payment by suppressing a work for expediting a customer without any chance for payment as well as a work for not expediting a customer with a good chance for the payment. - 特許庁

督促手続きという,債権者が簡易裁判所に申請する手続き例文帳に追加

in Japan, a procedure in which a creditor petitions a summary court, called summary procedure発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

第三百八十六条　支払督促は、債務者を審尋しないで発する。例文帳に追加

Article 386 (1) A demand for payment shall be issued without interrogating the debtor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の届出は、できる限り、訴状、答弁書又は支払督促に対する督促異議の申立書に記載してしなければならない。例文帳に追加

(2) The notification set forth in the preceding paragraph shall, insofar as possible, be made through statements in a complaint, a written answer or a written objection to a demand made against a demand for payment.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンテキスト作成部５７は受信端末側から返信メールがない場合には、受信端末に督促情報を通知し、返信メールを督促する。例文帳に追加

When a context preparing portion 57 has no receiving mail from the receiving terminal side, the context preparing portion 57 notices demand information to the receiving terminal. - 特許庁

未閲覧者への情報の閲覧の督促をより確実に行い得る閲覧督促方法、プログラム及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a browsing urging method, program and device capable of further surely urging an unbrowsing person to browse information. - 特許庁