野合の英語

資料によると2人は「野合で結ばれた」と書かれており、これは縁談などが全くない恋愛だったことを意味している。例文帳に追加

According to records, Nene and Hideyoshi were 'united without official process,' which means they married for love with no matchmaking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おれたちと野合して顧客のプライバシーを侵害させろ、さもないと高セキュリティ製品はいっさい輸出させてやらない、ということだ。例文帳に追加

collude with us to violate your customers' privacy, or we won't let you export any kind of secure products.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

第１検出系の視野と第２検出系の視野と第３検出系の視野と第４検出系の視野と第５検出系の視野とが互いに重複しないように視野合成するための視野合成手段（４５，４８，４９，５０，６９，７３，７４，７５）を備えている。例文帳に追加

The device is also equipped with field synthesis means 45, 48, 49, 50, 69, 73, 74, 75 for executing field synthesis so that the field of the first detection system, the field of the second detection system, the field of the third detection system, the field of the fourth detection system, and the field of the fifth detection system are not overlapped mutually. - 特許庁

こうして近藤派と芹沢派の野合による覇権となった壬生浪士組は、近藤、芹沢が局長となり、山南は近藤派として土方歳三とともに局長助（副長）に就任する（芹沢派からは新見錦）。例文帳に追加

In doing so, Mibu-Roshigumi, which gained the hegemony through an illicit union of Kondo's and Serizawa's group, placed Kondo and Serizawa as leaders and Sannan was appointed to be an assistant head (vice chief) with Toshizo HIJIKATA as a member of the Kondo group (Nishiki NIIMI from Serizawa group).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえばＦＩＡ系の結像光学系において発生する収差および光量損失を良好に抑えることができるように視野合成された位置検出装置。例文帳に追加

To provide a position detection device having a visual field synthesized so that an aberration and a light quantity loss generated, for example, in an image formation optical system of an FIA system can be suppressed excellently. - 特許庁

基準点として予めステージ平面と同じ水平と高さを決めた視野合せ調整用マーク４７を形成した部位４６をウェーハホールダ上に設けた。例文帳に追加

A part 46 with a view adjusting mark 47 having horizon and height previously determined to be equal to those of a stage plane formed therein as a reference point is formed on a wafer holder. - 特許庁

本発明は、測定点数が多数存在し、ステージの累積移動距離が大きくなるような場合であっても、ステージ機構から生じる摩擦熱に依らず、測定のための視野合わせを高精度に行う荷電粒子ビーム装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a charged particle beam device which performs visual field alignment for measurement with a high precision regardless of frictional heat generated from a stage mechanism even in the case that a cumulative movement distance of a stage is long due to the existence of many measurement points. - 特許庁

なお、ドーハ・ラウンドのサービス交渉のリクエスト・オファーの進捗なども影響し、我が国では前述の３分野に加えFTA/EPA において、契約に基づくサービス提供者や投資家の２分野、合計５分野についての約束を行っている例も多い。ただし、これらはFTA/EPA で約束されているとはいえ、実行上は最恵国待遇ベースで適用されているといえる。例文帳に追加

Reflecting the progress of the request-offer process in the Doha Round service negotiations, in some of the EPAs entered into by Japan, Japan made commitments in the five areas (the three areas mentioned above plus contractual service suppliers and investors). Japan liberalized these areas as required by commitments made under the EPAs, but on an MFN basis rather than only in relation to the relevant EPA partners. - 経済産業省