あきのものの英語

『秋夜長物語（あきのよながものがたり）』は、僧侶と稚児との男色を主題とする稚児物語の代表作。例文帳に追加

"Aki no Yonaga Monogatari" is a representative chigo monogatari (tales of chigo, or page), about male homosexuality between priests and chigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋のセールで夏物の在庫処分を行います。メールで書く場合 例文帳に追加

We will carry out a stock clearance of summer items during the fall sale.発音を聞く  - Weblio Email例文集

秋のセールで夏物の在庫処分を行います。メールで書く場合 例文帳に追加

We will carry out a stock clearance of summer items during the autumn sale.発音を聞く  - Weblio Email例文集

秋の夕暮れ、夕霧(源氏物語)は柏木の未亡人落葉宮を見舞った。例文帳に追加

One autumn evening, Yugiri (The Tale of Genji) visited Kashiwagi's widow, Ochiba no miya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅葉や秋草が本物の秋の野以上に見事である。例文帳に追加

The colored leaves and autumn flowers there were more beautiful than a real autumn field.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「千穐楽」など異体字での表記は「秋」の文字にある「火」を忌んだものである。例文帳に追加

The expressions using different characters, such as 千穐楽, are employed because the 火 (fire) included in character 秋 is observed a taboo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲は当時部員の間で流行していた歌「ひつじぐさ」（作曲吉田千秋）のものを流用している。例文帳に追加

The music diverts one from "Hitsujigusa (by Chiaki YOSHIDA), which was popular with the club members at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

思ふことさしてそれとはなきものを秋の夕べを心にぞとふ（新古今集）例文帳に追加

I should not have anything special to worry about, but somehow I cannot stop being lost in deep thought on autumn evenings, so I ask myself why (Shin Kokinshu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス