あし歌の英語

ここに刻まれた歌はいずれも通常の和歌より1句多い「五・七・五・七・七・七」の歌体になり、これを「仏足跡歌体」と称する。例文帳に追加

Every poem engraved on the stone monument has one more verse than the common thirty-one syllable (5+7+5+7+7) Japanese poem, namely thirty-eight syllables of '5+7+5+7+7+7' called the 'Bussokusekka style.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こやの池のあしまの水に影さえて氷をそふる冬の夜の月（続拾遺和歌集巻第八雑秋歌／冬の歌の中に）例文帳に追加

On the Koya pond, in the water under a clump of reeds, reflected clear moonlight of the winter are seen like pieces of ice. (Shoku Shui Wakashu (12th Imperial Anthology), Volume 8, other Autumn poetry/a poem in winter)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏足石歌の歌体はすべて五・七・五・七・七・七の6句からなり、6句目はその前の5句目を言い換えたものが多く、この歌体は結句を繰り返して歌う上代歌謡に起源をもつといわれている。例文帳に追加

Each of Bussokusekika is composed of six lines of 5-7-5-7-7-7 syllables, with the sixth line often paraphrasing the fifth, indicating its origin in songs of the premodern period that recites the last line repeatedly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この歌は､鏡王女が鎌足の死後、彼を思って作った歌だという説がある。例文帳に追加

This poem is said to be made by Kagami no Okimi after Kamatari's death, in the memory of her husband.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高さ194cmの石碑に仏足跡を称える歌など21首の歌を万葉仮名で刻む。例文帳に追加

Twenty-one poems including a poem praising the Buddha's footprints were engraved by using Manyo-gana (early Japanese syllabary composed of Chinese characters used phonetically) on the 194cm tall stone monument.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娑羅林・只の今様・片下・早歌・初積・大曲・足柄・長歌・田歌などについて書かれていたらしい。例文帳に追加

It seemed that it was written about shararin, ordinary imayo, kataoroshi, soga, shoseki, taikyoku, ashigara, choka, and tauta (all are kinds of imayo songs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子規の没後、根岸短歌会系歌人をまとめ、短歌雑誌『馬酔木』『アララギ』の中心となって、斎藤茂吉、土屋文明などを育成した。例文帳に追加

After the death of Shiki, he welded poets of the Negishi Tanka Society and took the lead in Tanka magazines, "Asebi" and "Araragi", and he educated Mokichi SAITO and Bunmei TSUCHIYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎において,一足蜻蛉という殺陣例文帳に追加

in Japanese kabuki, the act of killing called one-legged somersault発音を聞く  - EDR日英対訳辞書