あべのもとの英語

だが、源頼光・源綱・安倍晴明の時代は「嵯峨天皇の御宇」の200年近く後である。例文帳に追加

But MINAMOTO no Yorimitsu, MINAMOTO no Tsuna and ABE no Seimei lived almost 200 years after 'the reign of Emperor Saga.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰衡の首はかつて源頼義が安倍貞任の首を釘で打ち付けさせた例に倣わせた。例文帳に追加

As for Yasuhira's severed head, Yoritomo imitated MINAMOTO no Yoriyoshi who had the severed head of Sadato ABE nailed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年は、源頼義が陸奥の安倍貞任を討ち、前九年の役が終結した翌年である。例文帳に追加

The following year MINAMOTO no Yoriyoshi defeated Sadato ABE in Mutsu and the Zen Kunen no Eki (Former Nine Years' War) came to an end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』巻第25第13に「源頼義朝臣罰安陪貞任等語」（みなもとのよりよしのあそんあべのさだたふらをうつこと）という、『陸奥話記』を手直ししたほぼ同文が採録されている。例文帳に追加

Volume 25, No. 13 of "Konjaku Monogatari Shu" (Anthology of Tales from the Past) contains a story entitled 'Minamoto no Yoriyoshi no Ason Abe no Sadatadura wo Utsu Koto' (lit. MINAMOTO no Yoriyoshi Defeats ABE no Sadato) which is thought to be slight modification of a "Mutsuwa-ki" narrative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は実検を行うと、泰衡の首はかつて源頼義が安倍貞任の首を釘で打ち付けさせた例に倣わせた。例文帳に追加

After examining the head, Yoritomo followed the case of MiNAMOTO no Yoriyoshi who made the head of Sadato ABE to be nailed down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし後に安倍貞任が朝廷と対立し、源頼義率いる討伐軍との間で前九年の役と呼ばれる戦いを繰り広げる。例文帳に追加

Later on however, ABE no Sadato came into conflict with the Imperial Court, and the Abe clan fought a series of battles called "Zen Kunen no Eki" against the suppression forces headed by MINAMOTO no Yoriyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「敵」とは安倍貞任で、衣川関を捨てて敗走する安倍貞任を追う源義家が、矢を番えながら下の句を歌いかけると、貞任は即座にその上の句を返したので、義家は感じいって「武士の情け」と、矢を放つのを止めたという話。例文帳に追加

It was the tale where Minamoto no Yoshiie chased after the "enemy," Sadato ABE, who abandoned and escaped from Koromogawa Seki (castle) and called out the lower line while aiming the arrow, to which, Sadato immediately shot back the top line of the song, so Yoshiie didn't shoot him due to the "sympathy of bushi (warrior)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス