あまがつじにしまちの英語

（例：「字天田小字木村」には、通称「末広町1丁目」の街区があり、自治会名「南本町」で呼ばれる住所がある）例文帳に追加

(e.g.: In 'Koaza Kimura Aza Amata,' there is a city block commonly called '1-chome Suehiro-cho,' and there is also an address called 'Minamihon-machi' as the name of the residents' association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマチュアシャフトが押し付けられた状態で第１のロールダイス２３が回転し、アマチュアシャフトが軸方向の所定位置となったことがシャフト位置センサ４４により検出されたときに第２のロールダイス２４をアマチュアシャフトに接触させて転造が開始される。例文帳に追加

When the 1st roll die 23 rotates while being pressed by the armature shaft and a shaft position sensor 44 detects that the armature shaft reaches a predetermined position in the axial direction, the 2nd roll die 24 is brought into contact with the armature shaft, and thread-rolling is started. - 特許庁

昨年，山崎さんは香川県で行われた全日本女子アマチュアボクシング選手権に出場した。例文帳に追加

Last year, Yamasaki participated in the all-Japan women's amateur boxing championships held in Kagawa Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第１および第２の電磁石のヨークは外周部が伸延ヨーク部により接続されており、アマチャが第１または第２の電磁石に着座した状態でアマチャの端部がヨークの端面に対面し、アマチャの側縁部と伸延ヨーク部との間には空隙が存在する。例文帳に追加

The outer circumferential parts of yokes of the first and second electromagnets are connected with extended yoke parts, the end of the armature is faced to the end surface of the yoke in a state that the armature is seated on the first or second electromagnet, and a gap is present between the side edge part of the armature and the extended yoke. - 特許庁

アマチュアがアマチュア用端末からレッスンの希望条件を入力して仮予約を行うと（ステップＳ４〜Ｓ６）、サーバの交渉管理部はアマチュア用端末及びプロ用端末の交渉部を起動させる（ステップＳ８〜Ｓ１０）。例文帳に追加

When the amateur makes a temporary reservation while inputting a desired condition of lesson through the amateur terminal (steps S4-S6), a negotiation management part of the server starts negotiation parts of the amateur terminal and the professional terminal (steps S8-S10). - 特許庁

伏見区墨染町）に通じていることから、かつては墨染通（すみぞめどおり）と呼ばれたが、現在はあまり使われていない。例文帳に追加

It was once also called Sumizome-dori Street, because it leads to Sumizome-cho Fushimi Ward--the name is rarely used today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、一部にはアマチュア無線を使って業務上のものと思われる通信（道路の混雑や、客待ちの情報など）を行なう者もいる。例文帳に追加

However, there are some taxi drivers who exchange business information (traffic jam information or information on customers waiting for a taxi) using ham radio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印字ワイヤを支持するアマチュアと、該アマチュアに支持される印字ワイヤを案内する案内部材と、該案内部材のガイド通路に沿うようにアマチュアを作動させる可動部とを備え、前記アマチュアの移動方向前方側には、前記アマチュアの可動範囲を越えた前方移動を規制する金属性の規制板が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The printing head includes: an armature which supports the printing wire; a guiding member which guides the printing wire supported by the armature; and a movable part which actuates the armature along a guide path of the guiding member, and is provided with a metallic regulation plate which regulates forward movement beyond a movable range of the armature on a forward side in the moving direction of the armature. - 特許庁