ある日突然の英語

だが、北方禅は先に廃れたため、日本に伝わったのは、突然の悟りを説く南方禅の流れを汲む宗派である。例文帳に追加

However, because Northern Chinese Zen was abandoned earlier, the version handed-down to Japan comes from the sect that aligns itself with the practice of Southern Chinese Zen that advocated sudden enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延文5年/正平(日本)15年（1360年）4月、赤松氏範らと共に、南朝の本拠である賀名生行宮を突然焼き討ちした。例文帳に追加

In April 1360, all of a sudden, he burnt down Ano angu, the base of the Southern Court, together with Ujinori AKAMATSU and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

９月27日午前11時52分，長野県と岐阜県の県境にある御(おん)嶽(たけ)山(さん)の頂上付近で突然噴火が起きた。例文帳に追加

At 11:52 a.m. on Sept. 27, an eruption occurred without warning near the summit of Mount Ontake on the border between Nagano and Gifu Prefectures. - 浜島書店 Catch a Wave

ある夏の日，香(こう)田(だ)三姉妹の幸(さち)(綾(あや)瀬(せ)はるか)，佳(よし)乃(の)(長澤まさみ)と千(ち)佳(か)(夏(か)帆(ほ))は突然父親の訃(ふ)報(ほう)を耳にする。例文帳に追加

One summer day, the three Koda sisters, Sachi (Ayase Haruka), Yoshino (Nagasawa Masami) and Chika (Kaho), suddenly hear of their father's death. - 浜島書店 Catch a Wave

或る日、従卒がテーブルクロスの折り目を伸ばしている最中に、突然、上官はその親指を鉛筆で突き、圧しとどめ、そして、訊ねた。例文帳に追加

One day, as the orderly was smoothing out the tablecloth, the officer pinned down his thumb with a pencil, asking:発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

しかし、新暦のカレンダーの上では、規則正しく循環していたものがある日突然途切れたり、同じ日の六曜が年によって、月によって異なっていたりする。例文帳に追加

But in New calendar (solar calendar), the regularly cycling rokuyo suddenly discontinues one day, or rokuyo on the same date differs depending on the year or month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀元前10000年頃を起源とする日本の芸術文化は、歴史的に見ると新文化あるいは外国の考えが突然流入してくる時期があり、その後に海外との接触がほとんどない時期が長く続いている。例文帳に追加

Japanese art culture, originating in 10000 B.C. was descended from the period when new culture or foreign concepts was introduced all of a sudden, followed by the long period when cultural exchange was interrupted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1360年（正平15年/延文5年）4月25日、大塔宮護良親王の子で南朝側であった興良親王（大塔若宮）が、赤松氏範らと共に、突然、南朝の本拠である賀名生行宮を襲撃した。例文帳に追加

On April 25, 1360, Imperial Prince Okiyoshi (also known as Oto no wakamiya), together with his supporters including Ujinori AKAMATSU, made a surprise attack on Anoangu, the headquarters of the Southern Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス