泡が立つの英語

石鹸が泡立つのを防ぐ溶解ミネラル塩を含む水質例文帳に追加

a quality of water that contains dissolved mineral salts that prevent soap from lathering発音を聞く  - 日本語WordNet

全体が泡立つまで茶筅を振るかどうかは流派による。例文帳に追加

Depending upon the tea ceremony school, the chasen (a bamboo tea whisk) is shaken until the surface becomes entirely foamy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料由来の香味が良好であり、また、香気が際立つ一方で、泡立ちと泡持ちとが改善された発泡性アルコール飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a fizzy alcoholic beverage with improved foamability and foam durability, while having satisfactory flavor originating from a raw material and marked fragrance. - 特許庁

使用に際し泡立つ組成物の香りを評価する方法において、当該組成物の水溶液を泡立て、その泡の香りを官能評価することを特徴とする使用に際し泡立つ組成物の香りの評価方法。例文帳に追加

In this fragrance evaluation method for evaluating an aroma of the composition foaming in use, a water solution of the composition is foamed, and then, sensory evaluation of the aroma of the foam is carried out. - 特許庁

呉を炊くと、大豆中のサポニンが激しく泡立つため、お釜から呉が容易に吹きこぼれてしまう。例文帳に追加

Because the saponin contained in soybeans foams intensively when go is boiled, the go will easily boil over.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水の硬度を下げてもっと十分に石鹸の泡が立つようにする物質例文帳に追加

a substance (such as sodium chloride) that lessens the hardness of water by replacing calcium and magnesium ions with sodium ions and so gives the water more efficient sudsing power発音を聞く  - 日本語WordNet

起泡性がよく、しかも早く泡立つ性質を兼ね備えた殺菌卵白及びその製法を提供する。例文帳に追加

To provide sterilized albumen having both of good foamability and rapidly foamable properties; and to provide a method for producing the sterilized albumen. - 特許庁

汚水中に含まれる酸素や二酸化炭素等のガスが泡立つことによる気泡を、器体（分離槽）内で液体から分離できるようにして、液体の流量測定に当たり気泡による誤差が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent error due to bubbles in measuring a flow rate of liquid by separating bubbles caused by bubbling of gas such as oxygen or carbon dioxide contained in sewer from liquid in a vessel (separator). - 特許庁