いかんを問わずの英語

これに対して吉良は抜刀はしていないので理由の如何を問わず無罪となる。例文帳に追加

Kira, on the other hand, did not draw his sword, and therefore was found not guilty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、こうした手続に反する一方的措置の実施は、理由の如何を問わずWTO協定違反となる。例文帳に追加

The use of unilateral measures in contravention of these procedures is itself a violation of the WTO Agreement. - 経済産業省

年齢、健常の如何を問わず、使用の屋内外の環境を問わず散歩中にも、室内での休息中などの如何なる使用条件に際しても違和感がなく、しかも、充分な握力強化機能を有する器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a tool having a sufficient grip strengthening function for anyone regardless of age or health condition to use under any condition for use in walking or resting indoors and regardless of the environment for use indoors or outdoors. - 特許庁

簡単な構成で、しかも、形状や大きさのいかんを問わず、板材を所定位置に搬送して位置決めや突合せをする。例文帳に追加

To convey plate materials to a predetermined position and perform positioning and butting by a simple configuration, regardless of the shapes and sizes. - 特許庁

車両が走行している路面の勾配のいかんを問わず、簡単にかつ精度良く車両重量を推定し得るようにする。例文帳に追加

To easily and accurately estimate the vehicle weight of a vehicle irrespective of the inclination of the road surface on which the vehicle is traveling. - 特許庁

簡単な構成で、しかも、形状や大きさのいかんを問わず、板材１，２の端縁１ａ，２ａ同士をすきまなく突き合わせる。例文帳に追加

To butt the mutual edges 1a, 2a of plates 1, 2 without gaps by simple construction and regardless of shape and size. - 特許庁

地域を問わず指摘された人材管理面での問題について、まず、労働力の確保に際し、中国やASEANにおける離職率の高さが問題となる。例文帳に追加

Regarding the problem of human resource management identified as a problem by enterprises in all regions, the problem in China and ASEAN is the high turnover of labor.発音を聞く  - 経済産業省

「意匠書類」とは，図面，説明書，写真その他の情報保存媒体の如何を問わず，意匠についての一切の記録をいう。例文帳に追加

design document' means any record of a design, whether in the form of a drawing, a written description, a photograph, storing the work in any medium or otherwise; - 特許庁