いけいずみちょうの英語

杉やカエデが鬱蒼と茂る池泉回遊式庭園で、明治期に改修されているが南北朝時代の姿も残す。例文帳に追加

This Japanese style garden with a path around a central pond features thick Japanese cedar and maple trees and retains its Northern and Southern Court period appearance despite having been renovated during the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍家の会所の多くの特徴として、庭の一角の、池に面している場所に泉殿に接していたことがあげられる。例文帳に追加

It was connected to a pond located at the corner of the garden and Izumidono (a small building built next to a spring) as a special feature of the house of the shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方法は、前記調整済みの減衰係数を用いて前記第２番目のチャンネルを減衰させるステップをさらに含む。例文帳に追加

The method further includes a step of attenuating the second channel using the adjusted attenuation factor. - 特許庁

そして、第１ゲインで調整済みの一方の濃度信号から第２ゲインで調整済みの他方の濃度信号を減算し、得られた数値に補正係数を乗算することでサンプルガス内のメタンの影響が排除された一酸化炭素の濃度信号が得られる。例文帳に追加

One concentration signal adjusted by the second gain is substracted from the other concentration signal which is adjusted by the first gain, and the obtained numerical value is multiplied by the correction coefficient, to thereby obtained the concentration signal of carbon monoxide from which the influence of methane in the sample gas is removed. - 特許庁

半製品が冷間成形によって成形されるというシャシ構成要素の製造方法であって、冷間成形後の成形済み半製品に窒化処理を施すことを特徴とする方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing the chassis component that semi-manufactured product is fabricated by cold forming, is characterized in that a nitriding-treatment is applied to the semi-manufactured product after cold-forming. - 特許庁

山内の塔頭としては、桃山時代の池泉回遊式庭園で有名であり、貴重な古籍や、漢籍・朝鮮本などの文化財も多数所蔵していることで知られる両足院などが見られる。例文帳に追加

The Ryosoku-in sub-temple within the grounds is famous for its Chisen Kaiyu style garden in the Momoyama period and collection of cultural properties including valuable ancient Japanese books and Chinese and Korean texts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，北朝鮮代表団は，その問題は北朝鮮のキム・ジョンイル(金日正)総書記による小泉首相への謝罪でだいたい解決したと述べた。例文帳に追加

However, the North Korean delegation said that the issue was essentially settled with the apology of North Korea's leader, Kim Jong Il, to Prime Minister Koizumi.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

補間手段は、第１の温度区分に対応する未調整のパラメータの調整結果に基づいて、第１の温度区分及びパラメータ調整済みの第２の温度区分の間の第３の温度区分に対応する未調整のパラメータを補間処理により更新する。例文帳に追加

The interpolation means updates an unadjusted parameter corresponding to a third temperature section between the first temperature section and a second temperature section for adjusted parameters by interpolation processing on the basis of an adjustment result of the unadjusted parameter corresponding to the first temperature section. - 特許庁