いしづちやまの英語

しかし閣内の不一致や不安定な議会運営が続き、1年強で辞任に追い込まれた。例文帳に追加

But, lasting disagreement among cabinet members and unstable Diet management forced him to resign in a little over a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、三条以北も「川端北大路」→「高野橋東詰」、「川端今出川」→「賀茂大橋」または「京阪出町柳駅前」（単に「出町柳」、「出町」とも）と呼ぶ。例文帳に追加

Even the following intersections to the north of Sanjo are named in the same way: 'Takanobashi (Takanobashi Bridge) Higashizume' in place of 'Kawabata Kitaoji,' and 'Kamo Ohashi Bridge' or 'Keihan Demachiyanagieki-mae (Demachiyanagi or Demachi)' in place of 'Kawabata Imadegawa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心市街地の活性化に向けては、住宅の郊外立地や公共施設の分散的な配置ではなく、人々が集まり、にぎわいが生まれるようなコンパクトな都市づくりが有効と見られる（事例2-3-5～6）。例文帳に追加

The evidence indicates that compact town development designed to attract more people and create a bustling atmosphere is a more effective means of revitalizing central urban areas than locating homes in the suburbs and dispersing public facilities (Cases 2-3-5~6). - 経済産業省

六枚橋交差点（太子町役場付近）－（旧街道）－竹内街道歴史資料館－風鼻橋東詰交差点（道の駅近つ飛鳥の里太子付近）－竹内峠例文帳に追加

Rokumaibashi crossing (near Taishi-cho Town Office) - (Kyu-kaido [Old-kaido Road]) - Takenouchi-kaido Road Historical Museum - Kazehana-bashi Bridge Higashizume crossing (near Michi no Eki [a roadside rest area with a market of local products for tourists], Chikatsu Asuka no Sato Taishi) - Takenouchi Pass発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御所ヶ谷のように「最初期形成時代以降にかなりの手が入っていると思われるもの」や、雷山のように「生活域、食料生産域との隔絶性が高く、水も確保しづらく、籠城に向かず、、祭祀遺跡との位置関係が特殊であるもの」、おつぼ山のように「稲作農耕地域の小丘陵に設置されているもの」などである。例文帳に追加

There are those such as Goshogatani which seem to have been repeatedly reconstructed, others such as Mt. Rai which are very far from the living space and food-production areas, which could not easily provide water, were inadequate for taking refuge and unusual in their position in relation to the sacred area, and those such as Mt. Otsubo located on a small hill with an area of rice cultivation and agriculture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹付基材の剥離・滑落を防止し、吹付基材と地山の馴染みを良くし、安定した植生基盤を形成すること、草本種の被圧や在来木本種の進入遅延を回避して、スムーズな植物遷移を進めることにより、自然景観を早期に復元できるようにした硬質急斜面用緑化工を提供すること例文帳に追加

To provide seeding and planting works for a hard steep slope forming a stable vegetation base by preventing the separation and slip-off of a sprayed base material and improving compatibility between the sprayed base material and the natural ground, and attaining the early restoration of a natural landscape by avoiding the pressure of a herbaceous kind and the penetration delay of a native arboreal kind and advancing smooth plant succession. - 特許庁