いたはな１ちょうめの英語

平民計佐（ケーサ）と士族6名も1～5年の懲役刑に処せられたが、死罪者はなかった。例文帳に追加

Six people including Heimin Kesa and Shizoku were also imprisoned for one to five years, but none were sentenced to death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月例経済報告の基調判断における回復期間を示した期間であり、政府として景気拡張期間を公式に示したものではない。例文帳に追加

1) This period represents the recovery period that was determined by the Monthly Economic Report and is not an official　government figure for the period of economic expansion. - 経済産業省

3.に基づく要件が満たされていないことが国家特許庁により判明した場合は，1.又は2.にいう請求はなかったものとみなす。例文帳に追加

If the State Patent Bureau finds that the requirements under paragraph 3 of this Article have not been fulfilled, the request referred to in paragraphs 1 or 2 of this Article shall be considered not to have been made. ? - 特許庁

懲戒審判所は，登録特許弁護士が任命に同意しない限り，当該人を(1)又は(2)に基づく登録特許弁護士に任命してはならない。例文帳に追加

The Disciplinary Tribunal must not appoint a registered patent attorney under subregulation (1) or (2) unless the registered patent attorney consents to the appointment.発音を聞く  - 特許庁

（１）超電導リング１又は超電導板２を、絶縁体マトリックスの表面又は内部に作成する。例文帳に追加

(1) The superconducting ring 1 or the superconducting plate 2 is formed on a surface or an interior of an insulator matrix. - 特許庁

３　第一項の規定による立入調査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。例文帳に追加

(3) The authority for on-site inspections under the provisions of paragraph (1) shall not be interpreted as that granted for criminal investigation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

汎用浮子１は、生分解性樹脂から成る浮体２に、汎用浮子１自体の比重を調整するための錘５を設けたものである。例文帳に追加

This general purpose float 1 is characterized by disposing a sinker 5 for adjusting the specific gravity of the general purpose float 1 itself in a float 2 comprising a biodegradable resin. - 特許庁

鼻と頬をこすりながらしばし考え、左に迂回し、慎重に慎重に、1歩ずつ足場を確かめながら歩を進めた。例文帳に追加

He reflected awhile, rubbing his nose and cheeks, then skirted to the left, stepping gingerly and testing the footing for each step.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』