いたやのこがわの英語

なお「急がば回れ」という諺は、現在の草津市と大津市の間を結んでいた「矢橋の渡し」を詠んだ和歌が語源となっている。例文帳に追加

The Japanese proverb 'isogaba maware (more haste, less speed)' originated from a waka that was written about a ferry called the 'Yahashi no Watashi' connecting the present-day Kusatsu City and Otsu City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸中期、徳川吉宗により一時衰退していた流鏑馬が奨励され、以降、復興した流鏑馬が全国の神社等で神事として行われる。例文帳に追加

In the mid-Edo Period, Yabusame, which once declined temporarily, was promoted by Yoshimune TOKUGAWA and had revived as a shrine ritual all over Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重盛の軍兵の射た矢が、神輿に当たるなどの不手際により非難の声が巻き起こり、後白河はやむなく師高を流罪にする。例文帳に追加

After this, there were incidents that occurred, for example, Shigemori threw an arrow and hit a portable shrine, etc, and people reacted badly to this and complained, then Goshirakawa had no choice but to order the banishment of Morotaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の係止部３４ａ，３４ｂは、対向するように内側を向いた矢じり状の形状を備える。例文帳に追加

The first locking part 34a, 34b have arrowhead shapes directed to the inside so as to face each other. - 特許庁

山本退庵もまた近江国堅田の人で、米川流香道にも通じていた。例文帳に追加

Taian YAMAMOTO was also from Katata, Omi Province, and he was conversant in the Yonekawa-ryu school of Kodo (traditional incense-smelling ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口を出陣した宮川軍は安芸国の折敷畑山に到着し、陣を敷いた。例文帳に追加

Leaving Yamaguchi, the Miyagawa force arrived at Mt. Oshikibata in Aki Province and drew a line of battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仄聞するところによると、真面目な独立系の投資顧問会社が集会を開いて、そこに与党の衆議院議員も財務金融委員会の委員長も行かれて、「我々はしっかりやっています」ということで大会を開いたやに聞いております。例文帳に追加

Regarding the question as to whether we have found any problematic business operators, I would like to refrain from commenting on matters that could feed speculation, including whether we have found any problematic business operators.発音を聞く  - 金融庁

天井板や壁板等の裏面側に配置した場合であっても、この天井板や壁板等の表面側から打ち込まれたビスを確実に係止することのできる留具を提供する。例文帳に追加

To provide a fastener capable of surely locking a screw driven from the front surface side of a ceiling plate, a wall plate or the like even when it is arranged on the back surface side of the ceiling plate, the wall plate or the like. - 特許庁