いちばひがしなかの英語

ワンセグチューナ１１７から出力されるＣ／Ｎ比およびＢＥＲを取得し、Ｃ／Ｎ比がしきい値以上、且つＢＥＲがしきい値以下になればワンセグチューナ１１７が受信するワンセグ放送を再生する。例文帳に追加

A C/N and a BER outputted from a one-segment tuner 117 are acquired, and one-segment broadcast received by the one-segment tuner 117 is reproduced when the C/N reaches a threshold or higher and the BEF reaches a threshold or lower. - 特許庁

この比が所定の範囲内である場合または比が所定の範囲にない状態が所定の時間継続しなかった場合には、入力信号が地震波形であると判断し、出力手段１０２Ｂにおいて最大加速度Ａ_maX 、ＳＩ値を算出し、出力する。例文帳に追加

When this ratio falls within the prescribed range or when a nonexistent state of the ratio in the prescribed range does not continue for the prescribed time, it is determined that the input signal is an earthquake waveform, and maximum acceleration A_maX and an SI value are calculated and outputted by an output means 102B. - 特許庁

たとえば中国ではなく自国を中心（「華」）だと自認する「小中華思想」をもった国家が複数あり、中国の華夷秩序が一元的に東アジア国際秩序を貫いていたわけではなかった。例文帳に追加

For example, there were multiple states that had "petit Sinocentrism" and recognized not China but themselves as the center ("ka") and, therefore, it was not that kaichitsujo of China covered uniformly international order of East Asia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白となった兼香は東山天皇の時代に一度は復活しながらも財政不足から次の中御門天皇時代には開けなかった大嘗祭復活のための支援を江戸幕府に求めた。例文帳に追加

After becoming Kanpaku, Kaneyoshi asked the Edo bakufu for assistance in reviving the Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor), which had drained the finances when it was revived once for Emperor Higashiyama and so was not held for Emperor Nakamikado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、清朝の官僚の中で満州に大きな関心を持っていたのは袁世凱を中心とする北洋軍閥であり、明治40年（1907年）4月の東三省建置に当たっては彼の腹心である人物が多く要職に配置された。例文帳に追加

Around that time, the Peiyang militarists with Yuan Shikai as the central figure had great interest in Manchuria among bureaucrats of Qing Dynasty, and many of Yuan's trusted followers were put in important positions for establishing the Dongsansheng Provinces (the North-East Three Provinces).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップゲイン設定部３６は、遠端信号Ｘ_nの推定値Ｐ_Xnに対する近端信号Ｙ_nの推定値Ｐ_Ynの比を求め、この推定値の比が所定のしきい値よりも大きいか否かを判定する。例文帳に追加

A step gain setting part 36 finds the ratio of an estimated value PY_n of a near-end signal Y_n to an estimated value PX_n of a far-end signal X_n and decides whether the ratio of the estimated values is larger than a specified threshold. - 特許庁

次に、国境を超える投資について、東アジア各国から東アジア域内向けの対外直接投資額（フロー）の推移を見ると、世界全体の対外直接投資額が2000 年の1.3兆ドルから2005 年の0.9 兆ドルに低下する中で、東アジアの域内向け対外直接投資は、各国・地域ともに増加しており、特に我が国は2000 年の26.7 億ドルから2005 年には143.9 億ドルへと5 年間で5 倍以上の伸びを示している。例文帳に追加

Next, the discussion will focus on cross-border investment, specifically, changes in the amount of foreign direct investment (flow,) from East Asian countries to within the East Asian region. - 経済産業省

一方、霊元上皇も近衛基熙に不満を抱く他の摂家と連携してしばしば東山天皇、またその後の中御門天皇の治世に掣肘をくだした。例文帳に追加

Meanwhile, the Retired Emperor Reigen worked with Sekkan, the families privileged to become Sessho and Kampaku, who are critical to Motohiro KONOE, he often shocked the government of the Emperor Higashiyama or the subsequent Emperor, Nakamikado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス